หมายถึง ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง to provide accurate information about something เช่น
You need to set the record straight before we make a decision.
= คุณจำเป็นต้องให้ข้อมูลที่ถูกต้องก่อนที่จะให้เราตัดสินใจ
We accused that the student at the back cheated in the exam. I wanted to set the record straight that she was innocent.
= เรากล่าวหาว่า นักเรียนที่อยู่หลังห้องทุจริตการสอบ ฉันต้องการจะให้ข้อมูลที่ถูกต้องว่า เธอบริสุทธิ์
และ สำนวน for the record หมายถึง บอกให้รู้ไว้ เป็นข้อมูล เช่น Hey! For the record, the project didn’t work.
= นี่ จะบอกให้รู้ไว้เป็นข้อมูลนะว่า โครงการนี้ไม่ได้ผล
ส่วนสำนวนที่เราต้องเจอมันแน่ๆ อีกสองสำนวนคือ off the record หมายถึง ข้อมูลนั้นๆ ไม่เปิดเผย (จำง่ายๆก็คือ ไม่อยู่ในบันทึกนั่นเอง) และสำนวนตรงข้ามก็คือ on (the) record อันหมายถึง เป็นที่เปิดเผยนั่นเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น