An armchair expert / critic
หมายถึง คนที่เก่งแต่วิจารณ์แต่ประสบการณ์จริงๆไม่มี
ภาษาอังกฤษ เขาใช้สำนวน an armchair + expert / critic / traveler ซึ่งหมายถึง ผู้เชี่ยวชาญที่นั่งอยู่บนเก้าอี้นวม เรียกว่า ไม่มีประสบการณ์จริง ใช้อ่านหนังสือ อ่านข้อมูลมาแล้วก็มาเที่ยววิจารณ์เขา ประมาณนั้น เช่น
หมายถึง คนที่เก่งแต่วิจารณ์แต่ประสบการณ์จริงๆไม่มี
ภาษาอังกฤษ เขาใช้สำนวน an armchair + expert / critic / traveler ซึ่งหมายถึง ผู้เชี่ยวชาญที่นั่งอยู่บนเก้าอี้นวม เรียกว่า ไม่มีประสบการณ์จริง ใช้อ่านหนังสือ อ่านข้อมูลมาแล้วก็มาเที่ยววิจารณ์เขา ประมาณนั้น เช่น
He teaches me how to play badminton, but he never plays it. He is a real armchair expert.
= เขาสอนให้ฉันเล่นแบดมินตัน แต่ตัวเขาเองไม่เคยเล่น พ่อผู้เชี่ยวชาญเอ๊ย
= เขาสอนให้ฉันเล่นแบดมินตัน แต่ตัวเขาเองไม่เคยเล่น พ่อผู้เชี่ยวชาญเอ๊ย
a backseat driver คือคนขับรถที่นั่งอยู่เบาะหลัง (เพราะตัวเองไม่ได้ขับ) และชอบบอกให้ทำแบบนั้นแบบนี้ สำนวนนี้นอกจากจะนำมาใช้กับการขับรถแล้ว ยังสามารถนำมาใช้กับสถานการณ์อื่นๆได้อีก เวลาเราต้องการจะบอกว่า นี่! อย่ามายุ่งหรือมาแทรกแซงเรื่องที่ฉันทำอยู่ เราสามารถพูดได้ว่า No backseat drivers, please. ขอร้องเถอะ อย่ามาพูดมาก หรืออย่ามาแนะนำอะไรเลย ขอทำเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น