"All streams flow to the sea because it is lower than they are.
Humility gives it its power.
If you want to govern the people, you must place yourself below them.
If you want to lead the people, you must learn how to follow them."
Lao Tzu
ลำธารทุกสายไหลลงสู่ทะเลเพราะทะเลอยู่ต่ำกว่า
ความถ่อมตนทำให้ทะเลมีพลัง
ถ้าเราอยากปกครองใคร ต้องวางตัวเองให้ต่ำกว่าเขา
หากต้องการจะเป็นผู้นำใคร ก็ต้องเรียนรู้ที่จะตามเขา
สำนวนควรรู้
To flow ไหล เรามาดูกันหน่อยซิว่า อะไรที่มันไหลได้บ้าง ก็เห็นจะไม่หนีพวกน้ำ a river แม่น้ำ, stream ลำธาร, water น้ำ , lava ลาวา, blood เลือด
ถ้าต้องการจะบอกว่า ไหลไปหนใด ก็ใช้ to หรือ into
นอกจากนี้ เรายังจะพบว่า มีการนำเอา กริยา มาใช้กับ การจราจร หรือ การสนทนา ที่จะมีความหมายในทำนองว่า ไหล ก็ได้ เช่น
My thoughts flow when I work at night.
= ความคิดลื่นไหลตอนที่ทำงานกลางคืน
After we had some beer, the conversation began to flow.
= หลังจากดื่มเบียร์กันนิดหน่อย บทสนทนาก็เริ่มลื่นไหล
The road was blocked because of the accident, but now it began to flow again.
= ถนนถูกปิดเพราะอุบัติเหตุ แต่ตอนนี้ การจราจรก็เริ่มลื่นไหล
Ping, Wang ,Yom, Nan Rivers flow through the central part of Thailand before flowing into the sea.
= แม่น้ำปิง วัง ยม น่าน ไหลผ่านภาคกลางของประเทศไทยแล้วก็ไหลลงสู่ทะเล
บางคนอาจสงสัยว่า คำสรรพนามที่อยู่ในข้อความนี้มันแทนอะไรกันบ้าง มาดูกัน
All streams flow to the sea because it is lower than they are.
= All streams flow to the sea because the sea is lower than all streams are low. นั่นเอง
Humility = ความอ่อนน้อมถ่อมตัว
สำนวน to give it its power หมายถึง ให้อำนาจกับมัน มันนี้ก็คือ อำนาจของการอ่อนน้อมถ่อมตัวให้กับทะเล
If you want to govern the people, you must place yourself below them.
คำว่า to govern หมายถึง ปกครอง จะเป็นตำบล ประเทส อาณทนิคม เป็นส่วนใหญ่ ฃอให้นึกถึง government = รัฐบาล (คณะบุคคลที่ปกครองประเทศ)
ส่วน to place oneself หมายถึง วางตัวเองให้ จะอยู่เหนือ ก็ above ใต้ก็ below
If you want to lead the people, you must learn how to follow them.
= ถ้าหากต้องการจะนำใคร ก็ต้องเรียนรู้ที่จะตาม
คำว่า to follow หมายถึง ตาม เช่น Follow me. = ตามฉันมา
I will follow you. Don’t go too fast.
= ฉันจะตามเธอไป อย่าไปเร็วนัก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น