True words aren't sweet;
sweet words aren't true.
Wise men don't need to prove their point;
men who need to prove their point aren't wise.
คำพูดจริงไม่เพราะ
คำพูดเพราะไม่จริง
คนฉลาดไม่จำเป็นต้องพิสูจน์สิ่งที่พูด
คนที่ต้องคอยพิสูจน์สิ่งที่พูดนั้นไม่ฉลาด
สำนวนชวนรู้
สำนวน to prove a point = พิสูจน์ประเด็น
คำว่า point หมายถึง ประเด็น ความคิด
That is an interesting point.
= นั่นเป็นประเด็นที่น่าสนใจ
There are some good points we should remember.
= มีบางประเด็นที่ดีที่เราควรจำไว้
I think you missed the point.
ฉันว่า คุณหลงประเด็นแล้ว
Point taken.
=เข้าใจประเด็นแล้ว
Let’s get to the point.
=เรามาเข้าประเด็นกันเถอะ
That’s not the point.
= นั่นไม่ใช่ประเด็น (ไม่ใช่สาระสำคัญ)
I can see your point.
= ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว
สำนวน don’t need to + v./ doesn’t need to
หมายถึง ไม่จำเป็นต้อง เช่น
I don’t’ need to go with you.
= ฉันไม่จำเป็นต้องไปกับคุณ
She doesn’t need to marry him.
= หล่อนไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขา
และหากความหมายเป็นบอกเล่า need to = จำเป็นต้อง เช่น
You need to wear properly when visiting temples.
= คุณจำเป็นต้องแต่งกายให้เรียบร้อยเมื่อไปเที่ยวชมวัด
He needs to work hard to earn money for his family.
= เขาจำเป็นต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินสำหรับครอบครัว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น