I have a problem with that.
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
I don’t have a problem with that.
ฉันไม่มีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทั้งสองประโยคใช้พูดตามหลัง สิ่งที่เป็นปัญหามาก่อนนห้า เพราะฉะนั้น เราจะใช้โครงสร้างดังกล่าวได้ก็ต่อเมื่อมีการพูดถึงปัญหามาก่อนหน้านี้ เช่น
The traffic is really bad. I have a problem with that.
= รถติดมาก ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้แหละ
My kid goes to bed late and get up late. I have a problem with that.
ลูกนอนดึกและตื่นสาย ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้แหละ
หรือต้องการจะบอกว่า ฉันไม่มีปัญหาหรอกเรื่องนั้น ก็สามารถใช้โครงสร้างที่ 2 ไปบรรยายได้ เช่น
The traffic is really bad, but I don’t have a problem with that.
= รถติดมาก แต่ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นนะ
My kid goes to bed late and get up late, but I don’t have a problem with that.
= ลูกนอนดึกและตื่นสายแต่ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นนะ
ตัวอย่าง
You are lying to me—I have a problem with that.
= เธอกำลังโกหกฉัน ฉันมีปัญหากับเรื่องนั้นแหละ
You didn’t call me last night—I have a problem with that.
= เธอไม่โทรหาฉันเมื่อคืนนี้ ฉันมีปัญหากับเรื่องนั้นแหละ
He gave me some money—I don’t have a problem with that.
= เขาให้เงินฉันเล็กน้อย แต่ ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นหรอก
She can smoke - I don't have a problem with that.
= หล่อนสามารถสูบบุหรี่ได้ แต่ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นนะ
He likes drinking alcohol. I have a problem with that.
= เขาชอบดื่มเหล้า ฉันมีปัญหาก็เรื่องนั้นแหละ
You came late—I have a problem with that.
= แกมาสาย ฉันมีปัญหาก็เรื่องนั้นแหละ
My mom always nags at me—I have a problem with that.
= แม่ชอบจุกจิกจู้จี้ บ่นโน่นบ่นนี้ฉัน ฉันมีปัญหาก็เรื่องนั้นแหละ
He is flirtatious—I have a problem with that.
= เขาเจ้าชู้ ฉันมีปัญหาก็เรื่องนั้นแหละ
She likes partying—I have a problem with that.
= หล่อนชอบงานปาร์ตี้ ฉันมีปัญหาก็เรื่องนั้นแหละ
หรือเราสามารถถามย้อนไป หากเราคิดว่าสิ่งที่เราทำเรามีเราเป็นมันโอเค ก็ตอบแบบท้าทายไปว่า มีปัญหาอะไรไหม (แบบนี้ ใครมันจะกล้า)
I am serious about anything. Do you have a problem with that?
= ฉันจริงจังกับทุกเรื่อง แล้วมีปัญหาอะไรไหม
I am sexy and pretty. Do you have a problem with that?
= ฉันทั้งเซ็กซี่และน่ารัก มีปัญหาอะไรไหม
She is arrogant and doesn’t listen to anybody. Do you have a problem with that?
= เธอหยิ่งและไม่ฟังใคร มีปัญหาอะไรไหม (ทำนองนี้)
เพราะฉะนั้นเราสามารถเอาสำนวนว่า Do you have a problem with that? เอาไปใช้ได้ เอาแบบกวนๆ ขำๆ
แปลเป็นไทยได้ว่า แล้วมีปัญหาอะไรไหม ท่าน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น