the elephant in the room
= เรื่องที่คนไม่อยากนำมาพูดเพราะเป็นปัญหา เหมือนปัญหาเหมือนช้างซึ่งทุกคนมองเห็นแต่ไม่อยากถกเถียง
A: I don’t want to go to the meeting today.
A: ฉันไม่อยากเข้าประชุมเลยวันนี้
B: It’s very easy. Just sit there and nod your head.
B: ง่ายจะตาย แค่นั่งและพยักหน้า
A: No. I have heard that someone may bring up the fact the company is broke.
A: ฉันได้ยินมาว่าจะมีการพูดถึงเรื่องบริษัทถังแตก
B: It is the big elephant in the room.
B: เป็นปัญหาที่คนไม่อยากนำมาถกเถียงกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น