Real optimism is aware of problems,
but recognizes solutions; knows about difficulties, but believe they can be overcome;
see the negatives , but accentuates the positives;
is exposed to the worst, but expects the best;
has reason to complain, but chooses to smile.
การมองโลกในแง่ดีที่แท้จริงคือการตระหนักรู้ถึงปัญหา
แต่ก็รู้ว่ามีทางออก รู้ว่ามีอุปสรรคแต่เชื่อว่าเอาชนะได้
เห็นเรื่องลบๆแต่มองให้เป็นบวกได้มากขึ้น
เจอสิ่งแย่ที่สุดแต่ก็หวังแต่สิ่งที่ดีที่สุด
มีเหตุผลที่จะโวยวายแต่เลือกจะยิ้ม
สำนวนควรรู้
is aware of มาจาก to be aware of หมายถึง ตระหนักรู้ถึง ใช้กับอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ อันตราย แถวๆนั้น เช่น
He is aware of the problem, so he can solve it without effort.
= เขา(ตระหนักรู้) รู้ถึงปัญหา ดังนั้น เขาสามารถแก้ปัญหาได้โดยไม่ยาก
(ฝึกการใช้คำนี้แทน easily เพราะมันดีกว่าเยอะ คำว่า effort หมายถึง ความพยาม สรุปว่า without effort หมายความว่า ไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรเลยครับผม)
Nowadays, people are aware of environmental issues.
= ทุกวันนี้ คนเราตระหนักรู้ถึงปัญหาสิ่งแวดล้อม
โครงสร้างต่อไปคือ to be exposed to มักจะปรากฏตามนี้
สิ่งใดหรือใคร + to be exposed to + สิ่งใด จะหมายถึง คำนามตัวแรกถูกนำไปเจอคำนามตัวที่ 2 เช่น
The patient looked lively when he was exposed to sunlight and fresh air.
= คนไข้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นเมื่อพาเขาไปเจอแสงแดดและอากาศที่สดชื่น
She was a little bit shy when she was exposed to media.
= หล่อนออกจะอายเล็กน้อยเมื่อเจอสื่อ
The kid was scared when he was exposed to criticism.
= เด็กรู้สึกกลัวเมื่อเจอคำวิจารณ์
การนำมาปรับใช้ ให้หาโครงสร้างที่ชอบมาก่อน ในที่นี้ ขอยัดเยียด
When you are aware of problems, you can recognize solutions.
When you are aware of failure, you can recognize success.
When you are aware of mistakes, you can recognize improvement.
When you are aware of bad things, you can recognize good things.
When you are aware of the negatives, you can recognize the positives.
When you are aware of bad things, you can recognize good things.
When you are aware of the worst, you can recognize the best.
to accentuate
= เน้นให้เห็นถึง
optimism = การมองโลกบวก
ตรงข้ามคือ pessimism = การมองโลกลบ
to recognize = ตระหนักรู้
the negatives = สิ่งลบๆ สิ่งร้ายๆ
the positives = สิ่งบวกๆ สิ่งดีๆ
to have reason to complain
= มีเหตุผลที่จะโวยวาย
to choose to smile
= เลือกที่จะยิ้ม
There is reason to + v จะหมายถึง มีเหตุผลที่เหมาะสม หรือมีเหตุผลที่ดี ที่จะทำสิ่งนั้น เช่น
There is reason to feel guilty.
= มีเหตผลที่ดีที่จะรู้สึกผิด
There is reason to complin.
= มีเหตผลที่ดีที่จะโวยวาย
There is good reason to believe you.
= มีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อคุณ
There is reason to love her.
= มีเหตุผลที่ดีที่จะรักหล่อน
และหากต้องการจะใช้ในรูปของปฏิเสธ ก็สามารถเอาไอ้ “no” ไปใส่ไว้หน้าคำว่า reason ก็จะหมายว่า ไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น
There is no reason to cry.
= ไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะร้องไห้
There is no reason to panic.
= ไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะแตกตื่น
และประโยคอื่นๆข้างบน สามารถทำแบบนี้ได้หมด เอา “no” ไปวางไว้ข้างหน้า และจะมีความหมายตรงข้ามหมดเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น