An Ace in the Hole
หมายถึง ไม้ตาย คำว่า an ace คือ ตัวเอโพธิ์ดำ ในวงไพ่จะเป็นที่รู้กันดีว่า ตัว เอ หรือ เอช โพธิ์ดำคือไพ่ที่มีแต้มสูงสุดเช่น
I don’t have to work hard this semester because I got an A in math as an ace in the hole.
= ฉันไม่ต้องขยันมากก็ได้เทอมนี้ เพราะฉันได้เกรดเอในวิชาเลขเป็นไม้ตาย
= ฉันไม่ต้องขยันมากก็ได้เทอมนี้ เพราะฉันได้เกรดเอในวิชาเลขเป็นไม้ตาย
Our team will win for sure since we have Paradorn as an ace in the hole.
= ทีมเราชนะแน่นอนเพราะเรามีภราดรเป็นไพ่ไม้ตาย
= ทีมเราชนะแน่นอนเพราะเรามีภราดรเป็นไพ่ไม้ตาย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น