เวลา

Time เวลา

Time is free, but it’s priceless.

You can’t own it, but you can use it.

You can’t keep it, but you can spend it.

Once you’ve lost it, you can never get it back.

เวลาไม่ต้องใช้เงินซื้อแต่หาค่าไม่ได้

ครอบครองไม่ได้แต่ใช้ประโยชน์ได้

เก็บไว้ไม่ได้แต่ใช้สอยได้

แต่เมื่อเสียไปแล้ว เอากลับคืนมาไม่ได้

สำนวน

คำว่า time เป็นได้ทั้งคำนามนับได้และนับไม่ได้ เช่น

What time do you have? = เวลากี่โมงแล้ว

I don’t have time for dinner with you this evening.

= ฉันไม่มีเวลาไปทานอาหารกับคุณเย็นนี้

We don’t have to rush. We have plenty of time.

= เราไม่จำเป็นต้องรีบ เรามีเวลาเหลือเฟือ

I will visit you if I have free time.

= ฉันจะเยี่ยมถ้ามีเวลาว่าง

I won’t waste my valuable time talking nonsense.

= ฉันจะไม่เสียเวลาที่มีค่ามาพูดเรื่องไร้สาระ

To make time / to find time หาเวลา เช่น

I will make time to talk to you.

= ฉันจะหาเวลามาคุยกับคุณ

Dad tries to find time to travel.

= พ่อหาเวลาไปท่องเที่ยว

สำนวน Time goes by. เวลาผ่านไป

Don’t worry! Things will get better as time goes by.

= ไม่ต้องห่วง สิ่งต่างๆจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

 Our business got better as time went by.

= ธุรกิจเราดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

สำนวน Time runs out. เวลาหมด เช่น

Hurry up! Time is running out.

= รีบๆเข้า เวลาจะหมดแล้ว

และ Time’s up. หมายถึง เวลาหมดแล้ว เอาไว้ใช้พูดเวลามีการแข่งขัน การสอบ เช่น

Time’s up. Put down your pen.

= เวลาหมดแล้ว วางปากกาได้แล้ว

Time’s up. =เวลาหมดแล้ว

The first time I saw her, I loved her.

= ครั้งแรกที่เห็นหล่อน ก็รักเลย

เมื่อเป็นคำนามนับได้หมายถึง ครั้ง เช่น

How many times have I told you that I don’t like it?

= บอกกี่ครั้งแล้วว่าฉันไม่ชอบ

How many times have you taken the test?

= คุณสอบมากี่ครั้งแล้ว

การไม่เห็นแก่ตัว

Selfishness is not living as one wishes to live;

it is asking others to live as one wishes to live.

ความเห็นแก่ตัวไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ตามที่เราต้องการ

แต่เป็นการขอให้คนอื่นมีชีวิตตามที่เขาต้องการต่างหาก

สำนวน

selfish = ที่เห็นแก่ตัว

I don’t understand why you are so selfish.

= ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอจึงเห็นแก่ตัวได้ขนาดนั้น

He is selfish beyond my imagination.

= เขาเห็นแก่ตัวแบบคาดไม่ถึง (สุดๆ) (เกินกว่าความคิด)

self-serving = ที่เห็นแก่ได้ หรือที่เห็นแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง เช่น

He is a self-serving politician.

= เขาเป็นนักการเมืองที่เห็นแก่ได้ ( serve บริการแต่ตัวเอง)

สำนวน to think of nobody but yourself = ไม่คิดถึงใครนอกจากตัวเอง (คิดถึงแต่ตัวเอง)

That guy thinks of nobody but himself.

= คนนั้นคิดถึงแต่ตัวเอง (ไม่คิดถึงใครนอกจากตัวเอง)

หรือ It’s always me, me and me! หมายถึง มีแต่ของฉัน ของฉันและของฉัน (เห็นแก่ตัว)

คำตรงข้ามคือ selfless ไม่เห็นแก่ตัว คิดถึงหรือห่วงคนอื่นมาก คิดถึงตัวเองน้อย

He is selfless. = เขาเป็นคนที่ห่วงคนอื่นมาก

Selfless love brings true happiness.

= ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวจะทำให้เกิดความสุขที่แท้จริง

I have never seen such a selfless act.

= ฉันไม่เคยเห็นการกระทำที่เห็นแก่คนอื่นแบบนั้นมาก่อน

What a selfless act! = ไม่เห็นแก่ตัวเลย สุดยอดจริงๆ

They gave selfless dedication to work.

= พวกเขาอุทิศตัวให้กับการทำงานแบบไม่ห่วงตัวเองเลย

He selflessly volunteers to help the flood victims.

= เขาอาสาช่วยผู้ประสบอุทกภัยอย่างไม่ห่วงตัวเอง

หมั่นมองหาแต่สิ่งดี

Look for something positive in every day even if some days you have to look a little harder.

The challenges will make you strong.

จงมองหาสิ่งดีๆในแต่ละวันแม้ว่าบางวันจะมองหายากสักหน่อยก็ตาม ปัญหาเหล่านั้นจะทำให้คุณแกร่งขึ้น

สำนวน

คำว่า positive (พา) เสอะ ถิฝ หมายถึง ที่มองโลกในแง่ดี เช่น

She is positive. = หล่อนมองโลกในแง่ดี

The answer is positive. = คำตอบคือใช่

A: Are you sure you have turned off the computer?แน่ใจหรือเปล่าว่าปิดคอมแล้ว

B: Yes, I am positive.

ใช่ แน่ใจ

และหากต้องการจะบรรยายว่า มองโลกแง่ดีในเรื่องใด สามารถใช้ about เข้าไปช่วย เช่น

We need to be positive about our life and work in order to be happy.

= เราจำเป็นต้องรู้สึกดีกับชีวิตและการงานเพื่อจะได้มีความสุข

Think positive, not negative.

= จงมองโลกในแง่ดี ไม่ใช่แง่ลบ

Cheer up and think positive.

= สู้ๆ และคิดบวกเข้าไว้

Write down all the positive things about your life and you will feel wonderful.

= ลองเขียนสิ่งดีๆเกี่ยวกับชีวิตออกมาแล้วจะมีความสุข

Working while studying may be tough, but on the positive side, it makes you strong.

= ทำงานไปด้วยและเรียนไปด้วยอาจดูหนัก แต่มองในแง่ดีแล้ว มันทำให้เราแกร่งขึ้น

All we need to do is to say something positive or say nothing.

= สิ่งที่เราต้องทำคือ พูดสิ่งที่ดี หรือไม่ก็ไม่ต้องพูดอะไร

ความเงียบคือพลัง

Silence is the best answer for all questions

and smiling is the best reaction to all problems.

การเงียบคือคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับทุกคำถาม

และการยิ้มคือการตอบโต้ที่ดีที่สุดสำหรับทุกปัญหา

สำนวน

answer = คำตอบ เช่น

It is not a good answer.

= เป็นคำตอบที่ไม่ดี

If it is the money you want, the answer is “No”.

= ถ้าต้องการเรื่องเงินละก้อ คำตอบคือไม่

If it is the overseas studies you want, the answer is “Yes”

= ถ้าต้องการไปเรียนต่อเมืองนอกละก้อ คำตอบคือ โอเค

There are no easy answers for the complicated issue like that.

= ไม่มีคำตอบที่ง่ายสำหรับประเด็นที่ซับซ้อนแบบนั้น

be the answer to somebody’s problems หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง เป็นทางออกหรือทางแก้ของสิ่งนั้น เช่น

Money is the answer to her problems.

= เงินคือทางออกของปัญหาของเธอ

She thinks a perfect mate is the answer to her loneliness.

= หล่อนคิดว่าการมีคู่ครองที่สมบูรณ์แบบคือทางแก้ความเหงา

Someone or something that is the answer to (all) your prayers = หมายถึง สิ่งนั้นหรือคนนั้นคือสิ่งหรือคนที่เราอยากจะได้มาก ได้ตามที่เราอธิษฐาน เช่น

The latest smartphone is the answer to my prayers.

= มือถืออัจฉริยะรุ่นล่าสุดตรงตามคำอธิษฐานของฉันเลย (เป็นสิ่งที่ใช่ เป็นสิ่งที่ตอบโจทย์)

That supermodel is the answer to her prayers.

= ยอดนายแบบเป็นคนที่หล่อนอธิษฐานอยากได้(เป็นคนที่ใช่ เป็นสิ่งที่ตอบโจทย์)

• There will be a question and answer session following the speech.

= จะมีช่วงถามและตอบหลังจากการพูด

สำนวน To have/know all the answers = หมายถึง มีคำตอบทั้งหมดหรือรู้คำตอบทั้งหมด สามารถใช้ในความหมายว่า ใครจะไปรู้คำตอบทั้งหมด ไม่ใช่พหูสูต หรือเป็นพหูสูตก็ได้ เช่น

Who will know all the answers? = ใครจะเป็นพหูสูตล่ะ

We do not have all the answers.

= เราไม่ได้เป็นพหูสูต

He is the only person who knows all the answers.

= เขาเป็นคนเดียวที่ตอบได้ทุกเรื่อง (รู้ทุกเรื่อง เป็นพหูสูต)

คำว่า reaction คือการตอบโต้หรือปฏิกิริยาโต้ตอบ เช่น

My reaction to anger is throwing things.

= ปฏิกิริยาตอบโต้ความโกรธของฉันคือ กว้างปาข้าวของ

What is your first reaction to the bad news?

= ปฏิกิริยาที่เขามีกับข่าวร้ายเป็นอย่างไร (พอได้ฟังข้าวร้าย เขาเป็นยังไง)

We are surprised by Dad’s emotional reaction.

= พวกเราแปลกใจกับการปฏิกิริยาตอบโต้ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของพ่อ

คำนี้ยังหมายถึง สัญชาติญาณ ได้ด้วย เช่น

My first reaction when I met him was not to trust him.

= แวบแรกที่พบเขา ฉันรู้สึกว่าเขาไม่น่าไว้ใจ

His first reaction when he saw me was negative.

= แวบแรกที่เขาเห็นฉัน เขาก็ไม่ชอบฉัน

เวลากับเงินตรา

Time is more valuable than money.

You can get more money but you cannot get more time.

เวลามีค่ามากกว่าเงิน

เราสามารถหาเงินได้มากขึ้น

แต่ไม่สามารถหาเวลาได้มากขึ้น

สำนวน

คำว่า valuable อ่านว่า(แว) ยูล เหลอะเบิ้ล หมายความว่า ที่มีค่า ที่มีคุณค่า ที่มีราคา เช่น

We keep our valuable belongings in a safe.

= เราเก็บข้าวของที่มีค่าไว้ในตู้เซ๊ฟ

The paintings in this exhibition hall are valuable.

= ภาพวาดที่ห้องแสดงนิทรรศการทรงคุณค่า

Don’t lose this gold necklace. It’s valuable.

= อย่าทำสร้อยทองเส้นนี้หายนะ มันมีราคา

Dad always give me a lot of valuable advice.

= พ่อมักจะให้คำแนะนำที่มีคุณค่ากับฉัน

Thanks for your valuable contribution to our company.

= ขอบคุณสำหรับการมีส่วนช่วยเหลือที่มีคุณค่าต่อบริษัท คำว่า contribution = การมีส่วนช่วยเหลือ

I think I have learned a very valuable lesson from an overseas trip.

= ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่ทรงคุณค่าจากการไปเที่ยวต่างประเทศ

He won’t sell this valuable piece of land because it’s Dad’s inheritance.

= เขาจะไม่ขายที่ดินมีค่าชิ้นนี้เพราะเป็นมรดกของพ่อ

รักใครสักคน

There comes a point where you just love someone not because they are good or bad. You just love then the way they are.

จะมีช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดที่เราจะรักใครสักคนไม่ใช่เพราะเขาดีหรือไม่ดี แต่จะรักเขาตามแบบที่เขาเป็น

สำนวน

คำว่า point มีหลากหลายความหมาย ความหมายที่น่าสนใจคือ ประเด็น เช่น

It’s a very interesting point. = เป็นประเด็นที่น่าสนใจมาก

That is a very good point. = นั่นเป็นประเด็นที่ดีมาก

There are two points we should bear in mind.

= มีสองประเด็นที่เราต้องตระหนักไว้ (จำไว้)

To come to a point หรือ to get to the point หมายถึง เข้าที่ประเด็น หรือพูดถึงสิ่งที่สำคัญ เช่น

Let’s get to the point because we don’t have much time.

= เรามาเข้าประเด็นกันเลยเพราะไม่มีเวลามาก

แต่ถ้าเราไปเจอสำนวน to get the point = หมายถึง เข้าใจประเด็น to miss the point = พลาดประเด็น to have a point = มีประเด็น เช่น

You have missed the point. = คุณไม่เข้าใจประเด็น (หลงประเด็น)

She has got the point. = หล่อนเข้าใจประเด็น

That’s not the point. = นั่นไม่ใช่ประเด็น

I got her point. = ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอสื่อ (ฉันเข้าใจประเด็นของหล่อน)

You got my point. = คุณเข้าใจประเด็นของฉัน (คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องสื่อ)

You don’t get the point. = คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ

The point is that…. หมายถึง ประเด็นก็คือ หรือสิ่งที่สำคัญก็คือ

The point is that you are irresponsible.

= ประเด็นก็คือ คุณไม่รับผิดชอบ

The point is that she is late. = ประเด็นก็คือ หล่อนมาสาย

What’s the point of + กริยา ing หมายถึง ประเด็นหรือประโยชน์ของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเช่น

What’s the point of eating out?

= จะไปกินข้าวนอกบ้านทำไม

We are going to be laid off for sure. What’s the point of working hard?

= เราโดนปลดออกจากงานแน่ๆ แล้วจะไปทุ่มเททำไม

Our team is going to lose. What’s the point of playing?

= ทีมของเราแพ้แน่ๆ แล้วจะเล่นไปทำไม

คนที่มีความสุขที่สุด

The happiest people are the ones

who make others happy.

คนที่มีความสุขที่สุดคือคนที่ทำให้คนอื่นมีความสุขได้

สำนวน

คำว่า happy หมายถึง ที่สุข ที่มีความสุข เช่น

I am very happy to see you here.

= ฉันดีใจมากที่เห็นเธอที่นี่

Dad is happy when he travels.

= พ่อมีความสุขเมื่อได้ท่องเที่ยว

What a happy day.! = ช่างเป็นวันที่มีความสุขมาก

What a happy life! = ช่างเป็นชีวิตที่มีความสุขมาก

She has a very happy life. Everybody envies her.

= หล่อนมีชีวิตที่มีความสุขมาก ทุกคนอิจฉา

It is a happy family. = เป็นครอบครับที่มีความสุข

This story has a happy ending. = เรื่องนี้จบอย่างมีความสุข

I'd like to propose a toast to the happy couple.

= อยากดื่มฉลองให้กับคู่สมรสที่มีความสุข

I have never felt happy like this before.

= ฉันไม่เคยรู้สึกสุขแบบนี้มาก่อน

I love my girlfriend because she can make me happy.

= ฉันรักแฟนสาวเพราะหล่อนทำให้ฉันมีความสุข

และถ้าอยากจะบรรยายว่ามีความสุขเรื่องอะไร ก็ใช้ about เช่น

I am happy about the grade. = ฉันมีความสุขเรื่องเกรด

He is very happy about his job. = เขามีความสุขเรื่องงาน

แต่หากต้องการจะบรรยายว่า รู้สึกมีความสุขไปกับคนๆนั้นด้วย ให้ใช้ for เช่น

I am very happy for her. = ฉันรู้สึกมีความสุขไปกับหล่อน

Congratulations! I am happy for you.

= ยินดีด้วย มีความสุขด้วย

สำนวนที่น่าจำคือ to be happy doing something เช่น

I am happy doing what I am doing.

= ฉันรู้สึกมีความสุขในสิ่งที่ทำ

He is happy working for the company.

= เขามีความสุขกับการทำงานให้บริษัท

My kid is happy playing the piano.

= ลูกฉันมีความสุขกับการเล่นเปียโน

และสำนวนที่ใช้อวยพรวันเกิดก็คือ Many happy returns. = ขอให้มีความสุขเยอะๆนะ

I wish you many happy returns.

= ขออวยพรให้มีความสุขเยอะๆ