When the mind
is full of memories
and preoccupied
by the past,
it misses
the freshness of
the present moment.
In this way,
we fail to recognize
the luminous simplicity of mind
that is always present
behind the veils of thought.
Mattieu Ricard
เมื่อหัวใจ หวนคิดถึง วันเก่าเก่า
คิดถึงเงา ความอบอุ่น อันแสนหวาน
โหยหาให้ ใจกลับคืน สู่วันวาน
ยิ่งทรมาน ด้วยมิอาจ ย้อนเวลา
ย้อนอดีต พอหัวใจ ได้สดชื่น
แล้วรีบตื่น สานความจริง ด้วยความหวัง
วันเวลา ล่วงเลยไป ไม่รอวัน
ตั้งใจมั่น กับทุกสิ่ง ที่เข้ามา
ศัพท์สำนวน
เมื่อจิตใจคนเรานั้นเต็มไปด้วยความทรงจำและถูกครอบงำโดยความคิดเกี่ยวกับอดีตแล้ว จิตใจก็จะพลาดความสดชื่นที่เกิดขึ้นในปัจจุบันไป ภาษาอังกฤษเขาใช้ว่า
When the mind is full of memories and preoccupied by the past, it misses the freshness at the present moment.
สำนวนที่รู้ต่อไปก็คือ to be preoccupied with /by + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง จะหมายถึง ถูกครอบงำด้วยสิ่งนั้น เช่น
My Dad is too preoccupied by / with earning money to notice his son’s problems.
= พ่อฉันหมกมุ่นอยู่กับการหาเงินจนไม่ได้สังเกตเห็นปัญหาของลูกชาย
It is difficult to change his ideas because he is preoccupied with the old traditional mindset.
= เป็นการยากที่จะเปลี่ยนแปลงความคิดเขาเพราะเขาถูกครอบงำโดยกรอบความคิดแบบเดิมๆ
และข้อความสุดท้ายก็คือ
In this way, we fail to recognize the luminous simplicity of mind that is always present behind the veils of thought.
ในรูปแบบนี้เอง เราจะไม่สามารถตระหนักรู้ถึงความเรียบง่ายที่สว่างไสวของจิตใจเราซึ่งมักจะปรากฏอยู่ภายใต้การปกคลุมของความคิด
สำนวน to fail to do + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็คือ ไม่สามารถทำ หรือล้มเหลวในการทำสิ่งนั้นๆ เช่น
I failed to pass the test.
= ฉันสอบตก
He failed to get a job in that firm.
= เขาอดทำงานในบริษัทนั้น
คำว่า to recognize = จำได้ หรือ ตระหนักรู้
คำว่า luminous หมายถึง ที่สว่างไสว
The simplicity of mind
= ความเรียบง่ายของจิตใจ
The veils of thought
= สิ่งที่ปกคลุมความคิด
คำว่า veil นั้นหมายถึง สิ่งที่ปกคลุมอยู่ เช่น
The veil of secrecy
= สิ่งที่ปกปิดหรือปกคลุมความลับอยู่
His pornography is covered by the veil of respectability.
= ความลามกอนาจารของเขาถูกปกปิดไว้ด้วย ความนับหน้าถือตา(ความเป็นที่เคารพ)
คำว่า veil of สิ่งใดก็คือ ความจริงที่อยู่ภายใต้สิ่งนั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น