more by accident than design
ความหมาย เก่งมากกว่าเฮง
คำว่า accident หมายถึงโดยความบังเอิญมากกว่าการทำ
คำว่า design ก็คือ การออกแบบให้เป็นอย่างที่ใจเราต้องการ
คำว่า design ก็คือ การออกแบบให้เป็นอย่างที่ใจเราต้องการ
มีอีกสำนวนหนึ่งที่ใช้ได้ไม่แพ้กันก็คือ more by luck than judgment
มีคำว่า luck อันหมายถึง โชคอยู่ด้วย
และคำว่า judgment หมายถึง ความสามารถ ดุลพินิจ หรือความสามารถ
มีคำว่า luck อันหมายถึง โชคอยู่ด้วย
และคำว่า judgment หมายถึง ความสามารถ ดุลพินิจ หรือความสามารถ
He got the job more by accident than design.
= เขาได้งานแบบเฮงมากกว่าฝีมือ (โชคช่วยว่างั้น)
= เขาได้งานแบบเฮงมากกว่าฝีมือ (โชคช่วยว่างั้น)
My friend was successful in his business more by luck than judgment.
= เพื่อนฉันประสบความสำเร็จทางธุรกิจจากโชคมากกว่าความสามารถ
= เพื่อนฉันประสบความสำเร็จทางธุรกิจจากโชคมากกว่าความสามารถ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น