You can’t have your cake and eat it too.
ความหมาย : ได้อย่างก็เสียอย่าง เป็นการเปรียบเทียบว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะได้อะไรสองอย่าง เปรียบเหมือนเค้กที่กินแล้วก็จะไม่สามารถมีได้อีกเพราะกินไปหมดแล้ว
A: He works so hard to pay for that fancy house. Unfortunately, he never has any time to stay home and enjoy it.
เขาทำงานหนักมากเพื่อหาเงินมาซื้อบ้านหรูหลังนั้น แต่โชคร้ายไม่เคยมีเวลามาอยู่บ้านและมีความสุขกับมัน
เขาทำงานหนักมากเพื่อหาเงินมาซื้อบ้านหรูหลังนั้น แต่โชคร้ายไม่เคยมีเวลามาอยู่บ้านและมีความสุขกับมัน
B: Yeah, you can't have your cake and eat it too.
ใช่แล้ว เป็นไปไมได้ที่คนเราจะได้อะไรหมด(ได้อย่างเสียอย่าง)
ใช่แล้ว เป็นไปไมได้ที่คนเราจะได้อะไรหมด(ได้อย่างเสียอย่าง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น