Be riding on the crest of a wave
ความหมาย : กำลังได้รับความนิยมอย่างสูง หรือประสบความสำเร็จอย่างมากในระยะเวลาอันสั้น เหมือนกับการอยู่บนยอดของคลื่น แต่เขาเอามาเปรียบเทียบให้เหมือนกับคลื่น
คำว่า crest หมายถึง จุดสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งเมื่อมันมารวมตัวกันแล้ว ก็คือ กำลังขี่ไปอยู่บนยอดคลื่น หากจะใช้ว่า He/ She / is very successful.
แต่หากจะใช้ว่า He/ She is riding on the crest of a wave. ก็ทำให้ภาษามีชีวิตชีวาขึ้น
My close friend plans to get married next month and he will get a big promotion at work. He is really riding on the crest of a wave.
= เพื่อนซี๊จะแต่งงานเดือนหน้าและก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วย เขาประสบความสำเร็จมากจริง
= เพื่อนซี๊จะแต่งงานเดือนหน้าและก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วย เขาประสบความสำเร็จมากจริง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น