To give someone a taste of one’s own medicine
ความหมาย : โดนเข้าบ้างก็รู้แล้วซินะว่ารสชาติมันเป็นยังไง
-- Refusing to lend him money now would give him a taste of his own medicine –he’s never lent anyone any.
= การไม่ให้เขายืมเงินจะทำให้รู้รสชาติแล้วว่ามันเป็นอย่างไร เพราะเขาไม่เคยให้เงินใครยืมเลย
= การไม่ให้เขายืมเงินจะทำให้รู้รสชาติแล้วว่ามันเป็นอย่างไร เพราะเขาไม่เคยให้เงินใครยืมเลย
-- She likes to attract guys and leaves them. Now she was dumped by a smart guy she loved very much. This guy gave her a taste of her own medicine.
= หญิงคนนี้ชอบทำให้ผู้ชายหลงใหลแล้วทิ้ง ตอนนี้ถูกชายที่ตัวเองรักมากมาทิ้ง ทีนี้ก็รู้ว่ารสชาติของการถูกทิ้งนั้นเป็นยังไง
= หญิงคนนี้ชอบทำให้ผู้ชายหลงใหลแล้วทิ้ง ตอนนี้ถูกชายที่ตัวเองรักมากมาทิ้ง ทีนี้ก็รู้ว่ารสชาติของการถูกทิ้งนั้นเป็นยังไง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น