The greatest test of courage on earth
is to bear defeat without losing heart.
บททดสอบความกล้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกก็คือ
การแบกรับความพ่ายแพ้ได้โดยไม่สิ้นหวัง
สำนวน
To lose heart หมายถึง ท้อแท้ หมดกำลังใจ มีความหมายเหมือน to be discouraged ( dis = เอาออกไป + courage = ความกล้า ) (เอาความกล้าออกไป แปลตามรูปศัพท์)
Dad never loses heart in spite of the biggest obstacle.
= พ่อไม่เคยท้อแท้แม้จะพบอุปสรรคที่ยากลำบากที่สุดก็ตาม
My friend often loses heart when he faces difficulties.
= เพื่อนฉันมักจะท้อแท้เมื่อเจอปัญหา
They never lose heart even in the face of adversity.
= พวกเขาไม่เคยท้อแท้แม้จะเจอความทุกข์ยาก
และยังหมายถึง ตกหลุมหรือเสียหัวใจให้ใครคนใดคนหนึ่ง ซึ่งสามารถใช้กริยา to give = to lose one’s heart ( to + คนใดคนหนึ่ง)
That girl lost (gave ) her heart when she met a good-looking guy.
= หญิงสาวตกหลุมรักเมื่อเจอชายรูปงาม
I used to lose (give) my heart to a pretty girl.
=ฉันเคยตกหลุมรักสาวน่ารัก
เมื่อพูดถึงตกหลุมรักแล้วก็น่าจะพูดถึง หักอกหรือทำให้อีกคนหนึ่งเจ็บปวดไปเลย สำนวนนั้นคือ to break someone’s heart เช่น
She broke his heart when she left for another guy.
= หล่อนทำให้เขาอกหักเมื่อทิ้งเขาไปมีคนใหม่
It really breaks my heart when I think of the test.
= ฉันเจ็บปวดทุกทีที่คิดถึงการสอบ
และสำนวนสุดท้ายคือ to open one’s heart หมายถึง เปิดใจ
You should open your heart to him and tell him how you feel.
= คุณน่าจะเปิดใจกับเขา บอกเขาไปเลยว่ารู้สึกยังไง
และยังหมายถึง เป็นคนใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ใจกว้าง เช่น
After he opened his heart to help the poor, he was very happy.
= หลังจากที่เขาเริ่มมีเมตตาช่วยคนจน เขามีความสุขมาก
บางคนอาจสงสัยว่า แล้วสำนวน to open one’s mind หมายถึง อะไร คำว่า mind หมายถึง สมอง ความคิด มุมมอง ไม่เหมือนกับ heart ซึ่งหมายถึง ความรู้สึกหรือใจ ในภาษาไทยจะแปลคล้ายๆกัน
Dad always encourages me to open my mind to all possibilities.
= พ่อมักส่งเสริมให้ฉันเปิดใจต่อสิ่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด
Teachers should open their minds to a variety of students.
= ครูควรจะเปิดใจยอมรับความหลากหลายของนักเรียน
Travelling to New York and Vientiane opened my mind to a completely different lifestyle.
= การท่องเที่ยวนิวยอร์คและเวียงจันท์เปิดมุมมองของฉันให้เห็นถึงรูปแบบการใช้ชีวิตที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เพราะฉะนั้น วิธีที่จะมีความสุขได้ก็คือ Open your heart and open your mind and you will be happy.
หมายถึง ทำให้ใจกว้าง(มีเมตตา)และเปิดมุมมองต่อสิ่งใหม่ (อย่าไปติติงใคร โกรธใคร และยอมรับสิ่งที่คนอื่นเขาเป็น เปิดมุมมองให้กว้างนั่นเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น