A pearl is a beautiful thing that is produced by an injured life. It is the tear from the injury of the oyster. Life is like a pearl. The treasure of our being in this world is also produced by an injured life. If we had not been injured, if we had not been wounded, then we will not produce the pearl.
ไข่มุกเป็นสิ่งสวยงามที่เกิดจากชีวิตที่ปวดร้าว มันคือน้ำตาแห่งความเจ็บปวดของหอยมุก ชีวิตเราเปรียบดั่งมุก คุณค่าของการอยู่ในโลกเกิดจากชีวิตที่เจ็บปวด หากไม่เจ็บปวด หากไม่มีบาดแผล ก็จะไม่สามารถสร้างมุกได้
สำนวน
คำว่า injure หมายถึง ทำให้บาดเจ็บ เช่น
The car accident injured 5 people.
= อุบัติเหตุรถยนต์มีคนบาดเจ็บ 5 คน
Yesterday I injured my back lifting a bookshelf.
= เมื่อวานนี้ ฉันเจ็บหลังขณะที่ยกชั้นหนังสือ
Federer injured his shoulder playing tennis.
= เฟดเดอเร่อร์บาดเจ็บที่ไหล่ตอนเล่นเทนนิส
คำว่า injure มักจะปรากฏในรูปของผู้ถูกกระทำ โดยเฉพาะในภาษาข่าว เช่น
Several innocent people were injured from the attack.
= ผู้บริสุทธิ์หลายคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตี
และสามารถนำคำว่า badly / severely ซี (เวียร์) รี่/ seriously / critically (คลิ) ทิค คลี่
เอาไปขยายวางไว้ในตำแหน่งนี้ ก็จะหมายถึง ได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก หรือสาหัส to be seriously injured
เช่น He was seriously injured in the accident.
= เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุ
She was critically injured while trying to help her friend from the burning house.
= หล่อนได้รับบาดเจ็บสาหักขณะที่กำลังพยายามช่วยเพื่อนจากบ้านที่กำลังไหม้ไฟ
คำนี้สามารถใช้เป็นคำนามได้หมายถึง ผู้ได้รับบาดเจ็บ ผู้ที่ได้รับความเสียหาย หรืออาการบาดเจ็บ บาดแผล เช่น
Don’t worry! I have only a few injuries.
= ไม่ต้องห่วง ฉันแค่บาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น
That biker suffered from an injury.
= นักปั่นจักรยานคนนั้นทรมานจากแผลบาดเจ็บ
The tennis player had to withdraw from the competition because of an elbow injury .
=นักเทนนิสต้องพอนตัวจากการแข่งเพราะบาดเจ็บที่ข้อศอก
Our insurance provides in the case of injury, illness and death.
= ประกันของเราให้ความคุ้มครองในกรณีบาดเจ็บ ป่วยและตาย
Wearing a helmet can protect motor bikers from serious injury.
= การสวมหมวกนิรภัยสามารถปกป้องผู้ขับขี่จักรยานยนต์จากอาการบาดเจ็บสาหัสได้
He suffered serious injuries in the car crash and died at the hospital.
= เขาทรมานจากบาดแผลฉกรรจ์ในอุบัติเหตุรถยนต์และเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
According to the new law, employees will get compensation due to illness or injury.
= ตามกฎหมายใหม่ ลูกจ้างจะได้รับเงินชดเชยเนื่องจากเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ
สำนวน to add fuel to injury หมายถึง ผีซ้ำด้ามพลอย หมายถึง โดนอะไรที่มันเลวร้าย แล้วโดนเข้าไปอีก มิหนำซ้ำเจอสิ่งที่ไม่ดีเข้าไปอีก หรือซวยซ้ำซวยซ้อน เช่น
He lost a job and to add fuel to injury, later on his girlfriend left him.
= เขาตกงาน มิหนำซ้ำ (ซวยซ้ำซวยซ้อน) ต่อมาแฟนก็ทิ้งไปอีก
We could not go on a picnic, and to add fuel to injury, I lost my new watch.
= ไปเที่ยวไปไม่ได้ มิหนำซ้ำ (ซวยซ้ำซวยซ้อน) นาฬิกาก็หายอีก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น