To drive someone up the wall
ความหมาย : ทำให้โกรธมาก ทำให้โกรธแบบหัวฟัดหัวเหวี่ยง
--Your argument really drove your boss up the wall.
= การโต้เถียงของคุณทำให้เจ้านายโกรธหัวฟัดหัวหวี่ยงไปเลย
= การโต้เถียงของคุณทำให้เจ้านายโกรธหัวฟัดหัวหวี่ยงไปเลย
--The students’ rudeness drove the teacher up the wall.
= ความหยาบคายของนักเรียนทำให้ครูโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง
= ความหยาบคายของนักเรียนทำให้ครูโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง
Hey! Don’t do that. It’s driving your dad up the wall.
= เฮ้ย อย่าทำแบบนั้น กำลังจะทำให้พ่อปรี๊ด
= เฮ้ย อย่าทำแบบนั้น กำลังจะทำให้พ่อปรี๊ด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น