flesh and blood
หมายถึง เลือดเนื้อเชื้อไขหรือคนในครอบครัว เช่น
How can you treat your flesh and blood that way?
= คุณทำกับคนในครอบครัวอย่างนั้นได้อย่างไร
Though my son is a drug addict, I can’t cut him out of my life. He is my flesh and blood.
= แม้ลูกชายจะติดยา แต่ก็ตัดออกไปจากชีวิตไม่ได้เพราะเขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
หมายถึง เลือดเนื้อเชื้อไขหรือคนในครอบครัว เช่น
How can you treat your flesh and blood that way?
= คุณทำกับคนในครอบครัวอย่างนั้นได้อย่างไร
Though my son is a drug addict, I can’t cut him out of my life. He is my flesh and blood.
= แม้ลูกชายจะติดยา แต่ก็ตัดออกไปจากชีวิตไม่ได้เพราะเขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
สำนวนที่เป็นคำพูดฮิตคือ
The spirit is willing but the flesh is weak.
= ใจยังไหว แต่สังขารไม่เอื้อแล้ว
The spirit is willing but the flesh is weak.
= ใจยังไหว แต่สังขารไม่เอื้อแล้ว
คำว่า spirit หมายถึง ใจที่เป็นนักสู้ คำว่า willing หมายถึง ยังเต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ ส่วน weak หมายถึง อ่อนแอ อ่อนแรง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น