Like there’s no tomorrow
ราวกับว่าไม่มีพรุ่งนี้ หรือราวกับว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายก็ได้
สำนวนนี้มีไว้ใช้บอกใช้เตือนว่า จะทำอะไรก็ทำให้เต็มเหนี่ยว อย่ายั้ง เพราะอาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้ทำมัน
I will fight like there’s no tomorrow.
= จะสู้ให้เต็มที่ เหมือนกับไม่มีพรุ่งนี้
She is determined to sing like there’s no tomorrow.
= หล่อนมุ่งมั่นที่จะร้องเพลงเต็มที่ เหมือนไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว
I will love like there’s no tomorrow.
= จะรักแบบว่าวันนี้เป็นวันสุดท้าย หรือเหมือนกับว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มีความรักอีกแล้ว
Live your life like there’s no tomorrow.
= จงใช้ชีวิตให้เต็มที่เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น