Don’t let circumstances defeat you.
You can if you think you can.
Optimism is the tool to help you get up after a fall and to keep you going toward the life you really want.
อย่ายอมให้สิ่งแวดล้อมมาทำให้เราแพ้พ่าย
หากคิดว่าทำได้ เราก็จะสามารถทำได้
การมองโลกในแง่ดีคือเครื่องมือที่จะช่วยให้เราลุกขึ้นยามที่ล้มและทำให้เราสามารถเดินไปทำชีวิตในแบบที่เราอยากจะเห็นได้ต่อไป
สำนวนควรรู้
Don’t let circumstances defeat you. มาจากโครงสร้างที่ว่า to let someone + do เช่น
Please let me go.
= ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง
I won’t let anyone hurt you.
= ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำให้เธอเจ็บหรอก
คำว่า circumstances หมายถึง เหตุการณ์ สถานการณ์ เงื่อนไข
คำว่า to defeat ทำให้แพ้ เช่น
The visiting team defeated the home team.
= ทีมเยือนเอาชนะทีมเหย้าได้
I believe we can defeat the enemy.
= ฉันเชื่อว่าเราสามารถเอาชนะศัตรูได้
Bill Clinton defeated George Bush for the presidency in 1992.
= บิลคลินตันชนะจอร์จ บูช ในการเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1992
เรียกว่า หากต้องการจะบรรยายว่า ใครชนะใคร ก็ใช้โครงสร้างนี้ได้เลย
แต่รูปของผู้ถูกกระทำ ก็มีให้เห็นอยู่ไม่น้อย เช่น
I was finally defeated.
= ในที่สุด ฉันแพ้แล้ว
He is defeated.
= เขาแพ้แล้ว
The home team was overwhelmingly defeated in the game.
= ทีมเหย้าแพ้อย่างยับเยินในการแข่งขัน
คำว่า overwhelmingly อย่างท่วมท้น
เอาล่ะมาดูการใช้คำว่า defeat ในรูปแบบอื่นกันต่อ
เมื่อเป็นคำนาม สำนวนที่น่าจดจำคือ
To suffer a defeat พ่ายแพ้
To admit/ accept defeat ยอมรับความพ่ายแพ้
ความพ่ายแพ้ที่มีลักษณะว่า น่าอับอายขายขี้หน้า เขาใช้ว่า a humiliating defeat เพราะฉะนั้นก็สามารถใช้ว่า
I suffered a humiliating defeat.
She suffered a humiliating defeat.
ถ้าเป็นการพ่ายแพ้แบบหมดรูป หมดท่า ก็สมารถใช้ว่า a disastrous defeat แต่ยังคงใช้โครงสร้างเดิมในการบรรยาย เช่น
We suffered a disastrous defeat in the contest.
= เราพ่ายแพ้อย่างหมดท่าในการแข่งขัน
แต่หากเป็นการพ่ายแพ้แบบเฉียดฉิว แบบที่ทำให้เจ็บกระดองใจเล่นๆ ก็ใช้ว่า a narrow defeat คำว่า narrow หมายถึง อะไรก็ตามที่ไม่มาก แบบแคบๆ เหมือนสำนวนว่า
It’s narrow escape.
= หนีมาได้อย่างเฉียดฉิว
ทีนี้ก็ถึงคราวที่ท่านผู้อ่านต้องเอาไปใช้กันแล้ว โดยใช้โครงสร้าง ประธาน + suffer + สำนวนที่เกี่ยวกับ defeat ทั้งหมด เช่น
I suffered a defeat.
= ฉันพ่ายแพ้
ขยายความว่าเป็นการพ่ายแพ้แบบไหน ก็
I suffered a humiliating defeat.
I suffered a narrow defeat.
I suffered a disastrous defeat.
ทั้งนี้ ก็สุดแล้วแต่จะเอาไปบรรยายกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น