Do not live for the expectation

Do not live for the expectation of anyone around you.

Live for yourself, your dreams and your happiness.

อย่ามีชีวิตอยู่ตามความคาดหวังของใครๆ

จงมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง เพื่อความฝันและความสุขของตัวเรา

สำนวนควรรู้

To live for + ใครหรืออะไร หมายถึง อยู่เพื่อสิ่งนั้นหรือคนนั้น

I don’t live for success, but I live for love.

= ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อความสำเร็จแต่มีชีวิตอยู่เพื่อความรัก

After Mom died, dad lived for nothing.

= หลังจากที่แม่ตาย พ่อก็ไม่ได้อยู่เพื่ออะไร

He lives for his work.

= เขามีชีวิตอยู่เพื่องาน

I live for the day when I can have a house of my own.

= มีชีวิตอยู่รอวันที่จะมีบ้านเป็นของตัวเอง

We need to live for our dreams.

= เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อความฝันของเรา

เหมือนประโยคสุดท้ายที่บอกว่า

Live for yourself, your dreams and happiness.

= จงอยู่เพื่อตัวเอง เพื่อความฝันและเพื่อความสุข

นี่คือสิ่งที่ควรทำก่อนตาย และสามารถทำได้ทันที่โดยเริ่มต้นจาก

Live for today! = มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

อย่าไปมัวรออะไรเพราะชีวิตคนเรามันสั้นจะตาย

To live for the expectations of anyone around you.

= อยู่เพื่อความคาดหวังของคนที่อยู่รอบกาย

No matter what happens

No matter what happens, or how bad it seems today,

life does go on, and it’ll be better tomorrow.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือไม่ว่าวันนี้ดูจะเลวร้ายแค่ไหน

ชีวิตต้องดำเนินต่อไป และพรุ่งนี้ มันจะดีขึ้น

ไม่ว่าเกิด อะไรขึ้น กับชีวิต

อย่าได้คิด จะยอมแพ้ หรือหมดหวัง

ชีวิตเรา จำต้องมี แรงกำลัง

สร้างความหวัง เพื่อก้าวเดิน กันต่อไป

ศัพท์สำนวน

สำนวน No matter what + กริยา หมายถึง ไม่ว่า……ก็ตาม

No matter how bad it seems.

= ไม่ว่ามันจะดูเหมือนแย่แค่ไหนก็ตาม

Life goes on.

= ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

เหมือนคำพูดที่ว่า

The show must go on.

= การแสดงต้องดำเนินต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ซึ่งหมายถึง ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นสิ่งที่เราทำอยู่ต้องทำต่อไปนั่นแหละ

และ It’ll be better tomorrow.

= และแล้วทุกอย่างจะดีขึ้นในวันพรุ่งนี้

 

Don’t rush anything

Don’t rush anything.

When the time is right, it will happen.

จะรีบอะไรกันหนักกันหนา

ถ้าเวลามันใช่ มันก็จะเกิดขึ้นเอง

Winners Take Responsibility

Winners Take Responsibility

Winners hold themselves accountable for what happens in their lives and don’t blame external factors.

They feel they are in control of their destiny and don’t let others decide that for them.

ผู้ชนะรับผิดชอบกับสิ่งที่ทำ

ผู้ชนะรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตและไม่โทษปัจจัยภายนอก

ผู้ชนะจะรู้สึกว่าเขากำหนดชะตาชีวิตเองและไม่ยอมให้ใครมาตัดสินใจอะไรให้

สำนวน to take responsibility = รับผิดชอบ

ใช้เป็นคำนาม + for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น

Don’t worry! I will take responsibility for the damage.

= ไม่ต้องห่วง ฉันจะรับผิดชอบกับความเสียหายเอง

สำนวน to be responsible for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง รับผิดชอบสิ่งนั้น ตามด้วย for = to be accountable for เช่น

Each of them has to be accountable for his mistake.

= แต่ละคนต้องรับผิดชอบกับข้อผิดพลาดเอง

สำนวน to hold + ใครคนใดคนหนึ่ง + accountable for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง ให้คนๆนั้นรับผิดชอบ เช่น

If anything goes wrong, I will hold him accountable for whatever happens.

= ถ้ามีอะไรผิดพลาด ผมจะให้เขารับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น

in control of ควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ เช่น

I will be in control of the office.

= ฉันจะควบคุมสำนักงานนี้

สำนวนตรงข้าม to be out of control เช่น

My kid was out of control and screamed.

= ลูกควบคุมตัวเองไม่ได้และกรีดร้อง

The car was out of control and crashed.

= รถควบคุมไม่ได้ก็เลยชนกัน

The situation got out of control, and a fight started.

= สถานการณ์ควบคุมไม่ได้ จึงเกิดการต่อสู้กัน

Give people opportunities to respond,

 Give people opportunities to respond,

but never expect anything from them,

because you can control only what you give;

not what you can get.

ให้โอกาสกับผู้อื่นให้โต้ตอบ

แต่อย่าคาดหวังอะไรจากเขา

เพราะเราควบคุมได้เฉพาะสิ่งที่เราให้

แต่เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เรารับได้

สำนวนควรู้

To respond = โต้ตอบ ตอบสนอง ตอบรับ มีปฏิกิริยาตอบสนอง

We cannot respond to the needs of everyone.

= เราไม่สามารถตอบสนองต่อความต้องการของทุกคนได้

His cancer has responded well to the new medication.

= มะเร็งตอบสนองได้กับยาตัวใหม่

How did he respond to the criticism?

=เขามีปฏิกิริยาตอบโต้กับการวิพากษ์วิจารณ์ยังไง

โครงสร้าง you can control only what you give; not what you get. สามารถนำมาดัดแปลงใช้ได้ดังนี้

I can control only what I think, not what others think.

= ฉันสามารถควบคุมเฉพาะสิ่งที่ฉันคิดแต่ไม่ใช่คนอื่นคิด

I can do only what I want, not what others want.

= ฉันสามารถทำได้เฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้นไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นต้องการ

คำว่า opportunity หมายถึง โอกาส

โครงสร้างที่ขอนำเสนอคือ to have an opportunity to do

หมายถึง มีโอกาสที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น

I have an opportunity to travel abroad.

= ฉันมีโอกาสที่จะเดินทางไปต่างประเทศ

I have an opportunity to eat in a fancy restaurant.

= ฉันมีโอกาสกินอาหารในภัตตาคารหรูๆ

และ I’d like to take this opportunity to thank you all.

= ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณทุกท่าน (ประโยคนี้ต้องจำ ขอร้อง)

เวลาโอกาสมันผ่านเข้ามา ไม่ว่าโอกาสในการทำอะไร เราสามารถกระตุ้นคนที่มีโอกาสว่า คว้าโอกาสก่อนที่มันจะหลุดลอยไป ก็สามารถพูดได้ว่า

If you have an opportunity to study abroad, seize it. Never let it go.

= ถ้ามีโอกาสไปเรียนต่อต่างประเทศ คว้าไว้เลย อย่าได้ปล่อยให้หลุดมือไปล่ะ

11