turn a deaf ear (to somebody/something)
= ไม่สนใจ ไม่ฟัง

It’s so easy not to be worried about the problem. Just turn a deaf ear to it.
= ง่ายมากที่จะไม่ต้องมากังวลถึงปัญหานั้น ก็แค่ไม่รับรู้มัน

He always turns a deaf ear to her and she is really pissed off.
= เขามักจะไม่ฟังเธอพูด และเธอก็ฉุนสุดๆเลย

We can have a peace of mind if we turn a deaf ear to all the rumors and gossips.
= ใจเราจะสงบได้หากเราไม่ฟังพวกข่าวลือและซุบซิบนินทา

To turn a blind eye to something

To turn a blind eye to something
แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

The authorities turned a blind eye to the problem.
= เจ้าหน้าที่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นปัญหา

the blind leading the blind

the blind leading the blind

คนไม่รู้ไปถามคนที่ไม่รู้เหมือนกัน
คนตาบอดนำคนตาบอด

If you want to know about how to use smartphones, never ask me.
It is the case of the blind leading the blind.
= ถ้าอยากรู้เรื่องการใช้มือถือ อย่ามาถามฉัน
มันจะเป็นเหมือนเตี้ยอุ้มค่อม

What life teaches……

What life teaches……
Things are uncertain.
Happiness comes with suffering.
Be mindful of the here and now.
And be patient because we cannot always get everything we want.
What we want will come at the right time and go as the way it is.
Just observe.

สิ่งที่ชีวิตสอน..
สิ่งต่างๆในโลกล้วนไม่แน่นอน
สุขทุกข์เป็นของคู่กัน
ให้มีสติอยู่กับปัจจุบัน
ให้รู้จักรอเพราะไม่มีอะไรได้ดั่งใจไปทุกอย่าง
สิ่งที่เราอยากได้จะมาในเวลาที่เหมาะสมและก็จะไปตามวิถีทางของมัน
แค่ตามรู้มัน

settle for something

settle for something

= ทำใจยอมรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

In the end I couldn’t afford that car I really wanted, so I had to settle for second best.
=ในที่สุด ฉันซื้อรถคันที่อยากได้มากไม่ได้ ก็เลยต้องซื้อคันที่ดีรองลงไป

To grab a bite

To grab a bite
= หาอะไรกิน

I’m starving. Let’s grab a bite.
=ฉันหิวมาก ไปหาอะไรกินกันเถอะ

All this talk about food really makes me hungry.
=พูดแต่เรื่องอาหารทำให้ฉันอยากหาอะไรกินจังเลย

Last night we grabbed a bite after we went to the movie.
= เมื่อคืนนี้ พวกเราหาอะไรกินหลังจากดูหนัง

To muddy the waters

To muddy the waters 

= เฉไฉ หรือทำให้ซับซ้อนมากขึ้นไปอีก

muddy = เต็มไปด้วยโคลน นำมาทำเป็นกริยา

ส่วน waters มี “s” หมายถึง น่านน้ำ

Don't muddy the waters with unrelated issues—we need to focus on this problem.
= อย่ามาทำเฉไฉด้วยประเด็นอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง เราต้องจดจ่ออยู่กับปัญหานี้

Your suggestions just muddied the waters further, rather than helping the situation.
= ข้อเสนอแนะของคุณยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นไปอีก แทนที่จะช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น