To muddy the waters
= เฉไฉ หรือทำให้ซับซ้อนมากขึ้นไปอีก
muddy = เต็มไปด้วยโคลน นำมาทำเป็นกริยา
ส่วน waters มี “s” หมายถึง น่านน้ำ
Don't muddy the waters with unrelated issues—we need to focus on this problem.
= อย่ามาทำเฉไฉด้วยประเด็นอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง เราต้องจดจ่ออยู่กับปัญหานี้
= อย่ามาทำเฉไฉด้วยประเด็นอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง เราต้องจดจ่ออยู่กับปัญหานี้
Your suggestions just muddied the waters further, rather than helping the situation.
= ข้อเสนอแนะของคุณยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นไปอีก แทนที่จะช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
= ข้อเสนอแนะของคุณยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นไปอีก แทนที่จะช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น