เวลารู้สึกเบื่อ พวกเราทำไง พูดว่าอะไรดี ถึงจะสะใจ และทำอะไรดีเพื่อปลดเปลื้องอารมณ์เบื่อ เรามาดูกันว่า ฝรั่งเขามีวิธีพูดอย่างไร
แหม่โว้ย ชีวิตมันน่าเบื่อจังโว้ย ถ้าต้องการอารมณืนี้ก็เอาประโยคเหล่านี้ไปใช้ Life is so boring.
ชีวิตฉันมันอะไรจะน่าเบื่อแบบนี้ ไม่มีอะไรทำ
= My life is so boring. I have nothing to do.
I have never felt bored like this.
= ไม่เคยรู้สึกเบื่อแบบนี้มาก่อนเลย
เบื่อจะตายอยู่แล้ว เบื่อจะตาย(่-่า) แบบนี้ก็ต้อง I’m bored to death. เห็นคำว่า death ไหม อะไรที่มันจะตายๆ เจอ death เอาอยู่
วันนี้เบื่อจังเลย
= I am so bored today.
I get bored easily.
= เบื่อง่าย
I have been watching for all morning, but it doesn’t go. ( I don’t feel any better.)
= ดูทีวีมาตลอดช่วงเช้า ก็ยังไม่หายเบื่อ
อารมณ์แบบนื้ นึกสำนวนพวกนี้ไว้ในใจ ทำให้คุ้นเคยกันไปเพราะคนเรามันเบื่อได้ทุกวัน ลองดูว่า มันจะจำไม่ได้ ให้มันรู้กันไป รับรองว่าไม่นานภาษาคุณจะดีขึ้นอย่างแน่นอน บางคนเบื่อตลอดเวลา ก็ I get bored all the time. คนนี้อาการหนักอาจช่วยไม่ไหว
อาการเบื่ออาจเกิดมาจากหลายสาเหตุแตกต่างกันไป แต่ที่สุดคือ มันขัดใจ ขัดอารมณ์ไปหมด หลักๆก็คือ ใจเราเองนั่นแหละที่ไม่นิ่ง ไม่เย็น เป็นเพราะ ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ นั่นคือเหตุ มาดูกันว่า คนเรามีสาเหตุอะไรบ้าง
It’s always boring whenever we go to visit my friend.
= มันน่าเบื่อเมื่อไรก็ตามที่ไปหาเพื่อน
It’s always boring whenever I go to visit my relatives. It’s nice at first, but it gets boring after a couple of hours.
= มันน่าเบื่อตอนที่ไปเยี่ยมญาติ แรกก็ดี แต่ก็น่าเบื่อหลังจาก2-3 ชั่วโมง
It’s always boring whenever Dad doesn’t understand me.
มันน่าเบื่อตอนที่พ่อไม่เข้าใจฉัน
It’s boring whenever he is around.
น่าเบื่อเมื่อไรก็ตามที่เขาอยู่ใกล้
นอกจากนี้ เรายังสามารถบรรยายอาการเบื่อแบบเล็กน้อย ก็ได้เช่น
It was pretty boring.
= ค่อนข้างน่าเบื่อ
I get bored most of the time.
= ส่วนใหญ่เบื่อ
I have too much free time.
= เวลาว่างเยอะเกิน
การจะช่วยให้อารมณ์เบื่อมันคลายตัวลง ก็สามารถทำได้หลากหลาย วิธีหนึ่งก็คือ ชวนกันออกไปทำอะไรสักอย่างให้มันเปลี่ยนอารมณ์ เช่น
ออกมาหาอะไรกินกันไหม ออกมาเจอกันไหม ออกไปดูหนัง ฟังเพลง จิบกาแฟ หรือไปนั่งชิลๆ แบบนี้ เราก็สามารถใช้ว่า
Let’s get something to drink/ eat.
Let’s get together and find something to do.
= มาเจอกันและหาอะไรทำกันเถอะ
หรืออาจใช้ประโยคลักษณะว่า
Why don’t we get something to drink / eat?
การตอบก็ง่าย ที่มักเจอก็น่าจะเป็นว่า
That sounds great.
= ก็เข้าท่าดีแฮะ
Sure, that sounds great. I’ll meet you there in a minute.
= ได้เลย เข้าท่าดีแฮะ เดี๋ยวจะไปหา
เวลาสามารถเปลี่ยนได้ตามจริตและอารมณ์ของแต่ละคน อาจจะใช้ว่า in a moment เดี๋ยวเจอกัน in a couple of hours 2-3 ชั่วโมง in 30 minutes อีก 30นาที สุดแท้แต่เลย
แน่นอน ความเบื่อมันไม่ได้เกิดขึ้นที่บ้าน แต่มักจะเกิดขึ้นที่ทำงานเพราะเราทุกคนต้องทำงานหาเลี้ยงชีพอันน้อยนิดนี้ไปตลอดชีวิต
เราสามารถบรรยายอาการเบื่อที่เกิดจากงานได้ดังนี้
Work is so boring that I’m going crazy.
= งานมันน่าเบื่อจนจะบ้าอยู่แล้ว
I’m doing the same thing over and over again.
= ทำแบบเดิมๆซ้ำไปซ้ำมา ทำแล้วทำอีก
I ran out of things to do and I was in the office pretending to work.
= ไม่มีอะไรให้ทำและอยู่ที่ทำงานแสร้งทำเป็นทำงาน
My work no longer interests me.
= งานที่ทำไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกสนใจอีกแล้ว
My work is so repetitious that I get bored of it.
= งานที่ทำมันซ้ำซากจำเจจนฉันเบื่อ
I’m only working to pay the bills.
= ทำงานทุกวันนี้ ก็เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าน้ำไฟ
I’m so bored. I have nothing to do at work. I just surf the Internet all day. It’s a waste of time. I wish I had a new job. I wish I had your job.
ฉันละเบื่อจริงๆ ไม่มีอะไรทำ ท่องเน็ตทั้งวัน เวลาสูญเปล่า อยากจะหางานใหม่ (สังเกต การใช้กริยาในรูปของอดีต หมายความว่า ตอนนี้ ยังหาไม่ได้ หรือ อยากทำงานแบบแก โครงสร้าง I wish I + กริยาในอดีต เราสามารถเพ้อเจ้อต่อได้ว่า I wish I were rich. I wish I had a lot of money. I wish I had a rich wife / husband. อยากจะรวย อยากมีเงินเยอะๆ อยากมีเมียรวย อยากมีสามีรวย
เราอาจบ่นกับตัวเองต่อไปอีกว่า
Time goes slowly when we get bored.
= เวลาเดินช้าตอนเราเบื่อ เราเซ็ง
