To pay the price for
หมายถึง ต้องชดใช้ ต้องถูกลงโทษด้วย หรือต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตัดสินใจทำลงไป
He has to pay the price for coming late. It might include a pay cut.
= เขาต้องรับผิดชอบที่มาสาย ซึ่งอาจรวมถึงการตัดเงินเดือน
They are now paying the price for the past mistakes. They are suffering from bankruptcy.
= พวกเขากำลังชดใช้ความผิดพลาดในอดีต กำลังทุกข์ทรมานจากภาวะล้มละลาย
Don’t cheat on the exam or you will have to pay the price.
= อย่าทุจริตการสอบ ไม่งั้นก็จะถูกทำโทษ
They are paying the price for driving while drinking.
= พวกเขากำลังชดใช้ความผิดจากการเมาแล้วขับ
ใครกำลังเจอะเจอผลกรรมอะไรที่ตัดสินใจทำอะไรก็แล้วผิดพลาดก็เอาสำนวนนี้ไปบรรยายได้เลยเพราะทุกคนล้วนต้องผิดพลาดในชีวิตกันทั้งนั้น ทั้งนี้ ใครจะต้องชดใช้หนักขนาดไหน ก็ลองนึกดูว่า อะไรที่เราต้องชดใช้ไปบ้าง เช่น
A great amount of money is the price I have to pay for wrong decisions on business.
= ฉันต้องเสียเงินจำนวนมากชดใช้ไปกับการที่ตัดสินใจผิดพลาดทางธุรกิจ
แต่บางคนถึงกับสูญเสียคนรัก หรือของรักของหวง หรืออะไรที่มันหนักหนากว่านี้อีก
Losing his girlfriend is the price he has to pay for lying.
= การสูญเสียแฟนสาวคือสิ่งที่เขาต้องชดใช้สำหรับการโกหก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น