Why?
เวลาเราต้องการคำอธิบายจากใคร โดยปกติเราก็จะใช้แค่ว่า Why? จากนี้ไป เราจะลองหันมาเปลี่ยนแปลงตัวเองกันดูสักหน่อย หาอะไรแปลกใหม่ใส่ชีวิต จากเดิมใช้แค่ Why? โครงสร้างที่ขอนำเสนอตรงนี้ มันสะดวกสบายกว่า why เป็นไหนๆ โดยเฉพาะคนที่ไม่ชอบกลับหน้ากลับหลัง ทำเป็นประโยคคำถาม ให้มันวุ่นวายเปลืองสมอง เพราะบางที เปลี่ยนผิดเปลี่ยนถูกอีกต่างหาก เรียกว่างานนี้หมดห่วงไปเลย มาดูกัน
แต่เดิมเคยถามว่า ทำไมมาทำงานสาย
เราจะใช้ว่า Why were you so late?
ในภาษาไทยเราใช้ว่า ทำไม + คุณมาสายขนาดนี้ พ่อประคู๊น เห็นอะไรไหม ภาษาของเราไม่ต้องมากลับที่ประธานและกริยาให้มันวุ่นวาย
ภาษาอังกฤษต้องมาเอากริยาไว้หน้าประธาน เป็น Why + are + you so late?
จากนี้ไป ชีวิตของคุณๆจะง่ายขึ้น เพราะอะไรรู้ไหม ก็เพราะเรามีโครงสร้างเหล่านี้มาให้ใช้ แล้วต้องทำอะไรกับมัน ก็มาศึกษาแล้วดูตัวอย่างเยอะๆ จากนั้นก็นำไปใช้ ก็แค่นั้น
Can you explain why + ประธาน + กริยา ?
แปลว่า พอจะอธิบายได้ไหมว่าทำไม ......
How come + ประธาน + กริยา ?
แปลว่า ทำไม
I don’t understand why + ประธาน + กริยา
แปลว่า ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม....
Can you tell me why + ประธาน + กริยา ?
แปลว่า สามารถบอกไหมว่าทำไม
Why is it that + ประธาน + กริยา ?
แปลว่า ทำไมมันเป็นเช่นนั้นที่ว่า ....
Do you expect me to believe + ประธาน + กริยา?
แปลว่า คุณหวังให้ฉันเชื่อว่า ......
เราจะเห็นว่า สำนวนเหล่านั้นมีการแปลแตกต่างกันไป แต่สิ่งที่เหมือนกันก็คือ มันตามด้วยประโยคบอกเล่าหมดเลย ไม่ต้องมานั่งกลับประธานและกริยาให้วุ่นวาย ให้จำว่า คำที่อยู่หน้าเครื่องหมาย + นั้นแปลว่า ทำไม หมดทั้งโขยง
เวลาต้องการจะถามว่า ทำไม ให้คิดถึงกลุ่มคำนี้ เช่น ทำไม ใช้ว่า
Can you explain why = ทำไม ในภาษาไทย
จากนั้น นึกต่อ ทำไม แกฉลาดยังงี้วะ
ภาษาอังกฤษ แกฉลาดยังงงี้ = you are so smart.
จากนั้น ก็อัญเชิญคำว่า ทำไม มาลงได้ทันที เป็น
ทำไม = Can you explain why + you are so smart? แบบนี้ชอบไหม
ถ้าไม่ชอบ ก็เอาคำอื่นมาลองดู ก็จะได้เป็น
Can you tell me why + you are so smart?
แต่ถ้าจะใช้ why แบบที่ชินกัน เราต้องมานั่งกลับที่ประธานและกริยาอีก เช่น Why are you so smart?
และถ้าเป็นกริยาแบบที่ต้องใช้ ตระกูล do / does/ did มาช่วยนี่สิจะเป็นปัญหาสำหรับผู้ที่ไม่แม่นกฎ อีก มาดูตัวอย่างกัน
ทำไม เมื่อคืนนี้เขามา
แบบใช้ why ก็จะได้ว่า Why did he come last night?
กับประโยคที่ว่า ทำไม = Can you tell me why + เขา he + มา came
เมื่อคืนนี้ last night?
เมื่อคืนนี้ เขามา เราก็ใช้ว่า Last night he came. หรือ he came last night. จากนั้น ก็เอาคำว่าทำไมไปใส่ให้มัน เป็น
I don’t understand why (ทั้งหมดแปลว่า ทำไม ) + เขามาเมื่อคืนนี้ ก็เอาไปต่อได้เลย ว่า he came last night. เป็นอันเรียบร้อย
คราวนี้ ก็มาถึง การประยุกต์ใช้แล้ว
1. you don’t help him. คุณไม่ช่วยเขา
2. they are scared พวกเขารู้สึกกลัว
3. the students talked in class เด็กนักเรียนคุยกันในชั้นเรียน
4. you failed the test คุณสอบตก
5. he wants to learn English คุณต้องการเรียนภาษาอังกฤษ
6. you made the same mistake again คุณทำผิดอีกแล้ว
7. they didn’t go to the party พวกเขาไม่ไปงานเลี้ยง
8. Linda looks so worried ลินดาดูกังวลจัง
9. she is using him หล่อนกำลังหลอกใช้เขา
10. the food is so amazing อาหารอร่อยมาก วิเศษจัง
ก็จัดการเอาคำว่า ทำไม ตามที่ได้นำเสนอไปข้างต้น เอามาวางแหมะไว้หน้าประโยคเหล่านี้ เราก็จะไม่ต้องมาวุ่นวายให้มันเหนื่อยอีกต่อไป
Can you explain why + you don’t help him?
How come + you don’t help him?
I don’t understand why + you don’t help him.
Can you tell me why + you don’t help him?
Why is it that + you don’t help him?
Do you expect me to believe + you don’t help him?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น