Envy and jealousy
stem from the fundamental inability
to rejoice at
someone else’s happiness or success.
Matthieu Ricard
ความอิจฉาริษยานั้นเกิดมาจากความไม่สามารถที่จะยินดีในความสุขหรือความสำเร็จของผู้อื่นได้
ศัพท์สำนวน
Envy = ความอิจฉา
สำนวน to be envious of + คนใดคนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง รู้สึกอิจฉา เช่น
He is envious of your success.
= เขาอิจฉาในความสำเร็จของคุณ
คำกริยาคือ to envy + คนที่อิจฉาหรือสิ่งที่อิจฉาไปเลย เช่น
I envy your success.
= ฉันอิจฉาความสำเร็จของเธอ
Jealousy = ความริษยา
คำคุณศัพท์ของคำนี้คือ to be jealous of + คนใดหรือสิ่งใด เช่นกัน
ใช้เหมือนกับคุณ “envious” ยังไงยังงั้น
to stem from = เกิดจาก เช่น
The problems stem from his family.
=ปัญหานั้นเกิดจากครอบครัวของเขา
Her popularity stems from her beauty and smartness.
= ความมีชื่อเสียงนั้นเกิดจากความสวยและความฉลาดของเธอเอง
To rejoice at / in + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง = มีความยินดีในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น
We rejoice in our fortune and fame.
= เรายินดีมากกับเงินทองและชื่อเสียง
Some people like to rejoice at/ in the humiliation of others.
= คนบางคนชอบที่จะยินดีในความอับอายของคนอื่น
แปลง่ายๆก็คือ เห็นคนอื่นเขาฉิบหายหรืออับอายแล้วมีความสุข (อันเป็นโรคจิตชนิดหนึ่ง)
fundamental = ที่สำคัญ ที่เป็นพื้นฐาน เช่น
fundamental principle = หลักการพื้นฐาน
fundamental weakness = จุดอ่อนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น