If you believe that you are right, but still people criticize you , hurt you, shout at you , don’t bother.

Just remember:

“In every game , only audience makes noise, not players.” Be a player, not an audience. Be yourself and do the best.

หากเชื่อว่าทำถูกแล้วแต่คนอื่นยังวิพากษ์วิจารณ์เรา ทำให้เราเจ็บปวด ตะโกนว่าเรา อย่าไปกังวลหรืออย่าไปหงุดหงิดรำคาญใจ

ขอแค่จำไว้ว่า

ในทุกการแข่งขัน จะมีแต่ผู้ดูเท่านั้นที่ส่งเสียง ไม่ใช่ผู้เล่น เป็นผู้เล่น อย่าเป็นคนดู เป็นตัวเองและทำให้ดีที่สุด

สำนวนชวนรู้

โครงสร้าง

If you believe that you are right, but still people don’t like it. Just ignore.

= ถ้าคุณเชื่อว่าสิ่งที่คุณทำนั้นถูกแล้ว แต่ก็ยังมีคนไม่ชอบ แค่อย่าไปใส่ใจ (แค่เฉยไว้)

If you think what you are doing is right, but still someone blames you. Just ignore.

= ถ้าคิดว่าสิ่งที่กำลังทำนั้นถูกต้องแล้ว แต่มีคนยังมาตำหนิเราอยู่ ก็แค่อย่าไปใส่ใจ (แค่เฉยไว้)

If you feel that what you have done is right, but still everyone complains. Just ignore.

= ถ้ารู้สึกว่าสิ่งที่ทำไปแล้วถูกต้อง แต่ก็ยังมีคนมาโวยวาย ก็แค่อย่าใส่ใจ (แค่เฉยไว้)

คำว่า ignore หมายถึง เพิกเฉย

คำว่า bother มีความหมายในเชิงว่า อย่าให้สิ่งนั้นมาทำให้รำคาญใจ อย่าให้สิ่งนั้นมาทำมให้หงุดหงิด ใช้แบบนี้ไปเลย

แต่ที่เห็นใช้กันบ่อยๆก็คือ

Is something bothering you?

= มีอะไรมาทำให้รำคาญใจหรือ

That kind of habit can’t bother me.

= นิสัยแบบนั้นไม่สามารถทำให้ฉันหงุดหงิดได้หรอก

You guys never bother me.

= พวกแกไม่มีวันทำให้ฉันหงุดหงิดได้หรอก

The traffic jam really bothers me. It’s noisy. I can’t go anywhere. But that doesn’t bother my friend at all.

= รถติดทำให้ฉันหงุดหงิดรำคาญใจจริงๆ เสียงหนวกหูมาก ฉันขยับไปไหนไม่ได้เลย แต่รถติดไม่ได้ทำให้เพื่อนฉันหงุดหงิดเลย

ขอนำเสนอสำนวนชวนเอาไปใช้ได้แก่

What bothers + ใคร + is (that) + ประธาน + กริยา

What bothers the teacher is (that)the students don’t’ pay attention to her lecture.

= สิ่งที่ทำให้ครูหงุดหงิดก็คือ นักเรียนไม่สนใจการสอนของเธอ

What is bothering my friend is the party is very noisy.

= สิ่งที่กำลังทำให้เพื่อนฉันรำคาญก็คือ งานเลี้ยงนั้นเสียงดัง

What is bothering me is you talk too much.

= สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญคือ แกพูดมากเกิน

Daring to live

 Daring to live means

daring to die at any moment

but also means daring to be born,

crossing great stages of life

in which the person we have been dies,

and is replaced by another

with a renewed vision of the world,

and at the same time realizing that

there will be many obstacles to overcome

before we reach the final stage of enlightenment.

Arnaud Desjardins

การกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ก็คือ การกล้าที่จะตายในทุกขณะจิต(ในทุกช่วง)

แต่ยังหมายถึง การกล้าที่จะเกิดใหม่ด้วย

การก้าวข้ามช่วงต่างๆของชีวิตที่เราผ่านมานั้นได้ตายไปแล้ว(หรือจบสิ้นไปแล้วนั่นเอง)

และแต่ละช่วงก็ถูกแทนที่ด้วยอีกช่วงเวลาหนึ่งด้วยมุมมองใหม่ของโลก

และในเวลาเดียวกันนั้นเอง การที่ได้รู้ว่า ยังมีอุปสรรคอีกมากมายที่จะให้ก้าวข้ามก่อนที่เราจะถึงช่วงสุดท้ายของภาวะนิพพาน

ศัพท์สำนวน

คำว่า daring นั้นถูกนำมาทำเป็นคำนามหมายถึง การกล้า มาจากกริยาคือ to dare ในที่นี้ ก็คือ การกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ และ Daring to die = กล้าที่จะตาย ซึ่งเป็นความกล้าหาญมาก

ส่วนสำนวน at any moment หมายถึง ในช่วงเวลาต่างๆ และ daring to be born = กล้าที่จะเกิดใหม่ (เปรียบไปก็คือ กล้าที่จะมีชีวิตอยู่ กล้าที่จะพบเจอความล้มเหลวและกล้าที่จะลุกยืนขึ้นสู้กับสิ่งต่างๆอีกครั้ง)

สำนวน crossing great stages of life = การก้าวข้ามช่วงที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต ซึ่งก็จะหมายถึง ช่วงที่ชีวิตเรารุ่งโรจน์

คำว่า to cross ก็คือ ก้าวข้าม ส่วน great stages ก็คือ ช่วงที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งแต่ละคนจะมีช่วงเวลานั้นเป็นของตัวเอง ทั้งนี้เราต้องอดทนรอให้ช่วงเวลาเหล่านี้เข้ามาในชีวิตเรา

ส่วนข้อความต่อไปก็คือ

in which the person we have been dies = การก้าวข้ามในช่วงที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตนั้นได้ตายไป(ซึ่งก็คือ ได้จบสิ้นลงนั่นเอง)

และช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็จะถูกแทนที่โดยมุมมองโลกมุมใหม่ ดังในสำนวนว่า and is replaced by another with a renewed vision of the world

คำว่า renewed ก็คือ ถูกทำขึ้นมาใหม่ เพราะคำว่า re (อีกครั้ง) หรือ ใหม่) + new (ใหม่)+ed (ถูกทำ)คำว่า vision of the world ก็คือ โลกทัศน์ของโลก ซึ่งก็คือ มุมมองใหม่ๆของโลกคำว่า vision นั้นโดยปกติแล้วจะหมายถึง วิสัยทัศน์ หากจะบรรยายว่าใครผู้ใดเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ เราก็สามารถบรรยายได้ว่า

He is a person of great vision.

= เขาเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์

และคำคุณศัพท์ที่ใช้กันบ่อยๆก็คือ visionary เช่น

I know he is visionary.

= ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์

และคำนี้เองที่สามารถใช้เป็นคำนามได้ด้วย เช่น He is a visionary.

ข้อความต่อมาที่มีสำนวนที่น่าจดจำก็คือ

realizing that there will be many obstacles to overcome before we reach the final stage of Enlightenment.

สำนวนเด่น to realize that there will be many obstacles to overcome = ตระหนักรู้ว่ายังมีอุปสรรคอีกมากมายนักที่จะต้องเอาชนะหรือฝ่าฟัน

สำนวนนี้มักจะไปด้วยกัน there will be many obstacles to overcome คำว่า overcome + สิ่งใด ก็จะหมายถึง เอาชนะสิ่งนั้น

ส่วนสำนวน

to reach the final stage of Enlightenment

= ก้าวถึงช่วงสุดท้ายของนิพพาน

ซึ่งคนธรรมดานั้นเข้าถึงยาก เพียงแค่เข้าไปเฉียดๆได้ก็บุญแล้วชาตินี้

Don’t be impressed

 Don’t be impressed by money, degrees and titles.

Be impressed by integrity, kindness, humility and generosity.

When something is gone, something better is coming.

อย่าไปประทับใจอะไรกับเงิน ปริญญา และตำแหน่ง

จงประทับใจกับความซื่อสัตย์สุจริต ความใจดี การอ่อมน้อมถ่อมตนและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

เมื่อบางสิ่งจากไปแล้ว บางสิ่งที่ดีกว่ากำลังจะเกิดขึ้น กำลังจะมา

สำนวนควรรู้

Don’t be impressed by + สิ่งที่ไม่น่าจะไปประทับใจ เช่น

Don’t be impressed by the beauty.

= อย่าไปประทับใจกับความสวยงาม

หากต้องการจะระบุเหตุผลก็สามารถทำได้ เช่น

Because it does not last long. มันอยู่ได้ไม่นาน เป็นต้น หรือจะบอกว่า มันหลอก ก็ใช้ว่า It can be deceptive. เป็นต้น

Don’t be impressed by her appearances. Because it can be deceptive.

= อย่าไปประทับใจกับรูปลักษณ์อะไรกันมากมาย เนื่องจากมันอาจจะหลอกลวง

และหากต้องการจะบรรยายว่า ขอให้เราจงประทับใจกับ.....

Be impressed by characters.

= จงประทับใจกับลักษณะนิสัย

When something is gone, something better is coming.

โครงสร้างที่สามารถเอาไปปรับใช้ได้คือ

When something is gone, something better is coming. อ้าว แล้วจะเอาไปปรับใช้ยังไงกันเนี่ยะ ก็งี้

When someone is gone, someone better is coming.

= เมื่อใครบางคนจากไป ใครบางคนที่ดีกว่ากำลังจะเข้ามาในชีวิต

ประมาณนั้น

แต่สุดท้าย เราต้องทำใจยอมรับว่า

What is gone is gone.

= อะไรที่มันผ่านไปแล้ว ปล่อยมันไป

เพราะมันผ่านไปแล้ว อย่าไปอะไรกับมันนัก ใช้พูดเมื่อเราเจอสิ่งร้ายๆในชีวิต เอาไว้ปลอบใจตัวเราเองหรือใครก็ได้ที่เจอกับเรื่องร้ายๆแล้วลืมมันไม่ลง

There is nothing I like better than…..

 There is nothing I like better than…..+ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

หมายถึง ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่า.....สิ่งนี้

ซึ่งความหมายก็คือ นี่คือสิ่งที่ชอบทำมากที่สุด นั่นเอง เช่น

There is nothing I like better than playing cards.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการเล่นไพ่อีกแล้ว

There is nothing I like better than eating out.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการออกไปกินข้าวนอกบ้านอีกแล้ว

There is nothing I like better than hanging out.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการออกไปสังสรรค์ หรือใช้เวลาชิลๆกับเพื่อนๆอีกแล้ว

There is nothing my girlfriend likes better than shopping.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการไปช้อปปิ้งอีกแล้ว

There is nothing women like better than gossiping.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการซุบซิบนินทาอีกแล้ว

There is nothing she likes better than chatting with friends.

= ไม่มีอะไรที่หล่อนชอบมากไปกว่าการเจ๊าะแจ๊ะกับเพื่อนอีกแล้ว

There is nothing they like better than playing football.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการได้เล่นฟุตบอลอีกแล้ว

There is nothing he likes better than taking drugs.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการเสพยาบ้าอีกแล้ว

There is nothing I like better than going to the movies.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการออกไปดูหนังอีกแล้ว

There is nothing I like better than a cold drink when I am very thirsty.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการได้เครื่องดื่มเย็นๆสักแก้วตอนที่หิวน้ำมากๆอีกแล้ว

There is nothing I like better than a plate of steamed rice with an omelet.

= ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าข้าวสวยหนึ่งจานกับไข่เจียว 1 ฟองอีกแล้ว