Black and white
ความหมาย : ที่เห็นได้ชัดเจนแบบดำกับขาว สำนวนปฏิเสธคือ not a black and white issue หรือ a gray area (พื้นที่สีเทา บอกไม่ได้ว่าขาวหรือดำ)
--It is very easy to tell that it is a black and white issue.
= ง่ายมากที่จะบอกว่าประเด็นนี้ถูกหรือผิด
= ง่ายมากที่จะบอกว่าประเด็นนี้ถูกหรือผิด
We can’t tell if what has happened is a black and white issue because there are many other factors concerned.
= เราบอกไม่ได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันถูกหรือผิดเพราะมีอีกหลายปัจจัยที่เกี่ยวข้อง
= เราบอกไม่ได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันถูกหรือผิดเพราะมีอีกหลายปัจจัยที่เกี่ยวข้อง
The issue is not black and white. There's a huge gray area.
= ประเด็นนี้ไม่ขาวและดำ มันสีเทา
= ประเด็นนี้ไม่ขาวและดำ มันสีเทา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น