They are measured in struggles to overcome.
The strongest people aren’t always the people who win, they are the people who don’t give up when they lose.
ความเข็มแข็งและความกล้าหาญ
ไม่ได้วัดจากเหรียญรางวัลและชัยชนะ
แต่วัดได้จากอุปสรรคที่เอาชนะได้
คนที่เข็มแข็งที่สุดไม่ใช่คนที่ชนะตลอดเวลา
แต่เป็นคนที่ลุกขึ้นได้ทุกครั้งที่ล้ม
สำนวน
Victoryหมายถึง ชัยชนะ เช่น
This is the first victory in my competition.
= นี่คือชัยชนะครั้งแรกในการแข่งขันของฉัน
หรือจะเอาไปขยายหน้าคำนามอื่นๆเช่น
a victory speech = การกล่าวสุนทรพจน์เมื่อได้รับชัยชนะ
a victory celebration = การเฉลิมฉลองชัยชนะ
The purpose of sports is to teach players to be happy both in victory and in defeat.
= จุดมุ่งหมายของกีฬาก็คือสอนให้ผู้เล่นมีความสุขทั้งตอนชนะและแพ้
I am very confident of victory.
= ฉันเชื่อมั่นในชัยชนะ
คำว่า victory สามารถเอาคำคุณศัพท์มาขยายได้อีก หากต้องการจะบรรยายว่า ชัยชนะแบบไหน เช่น a great victory = ชัยชนะที่งดงาม an easy victory = ชัยชนะที่ได้มาอย่างง่ายดาย a landslide victory = ชัยชนะที่ได้มาอย่างถล่มทลาย a narrow victory = ชัยชนะที่ได้มาอย่างฉิวเฉียด เวลาบรรยายก็ใช้แค่ว่า It is / was…ตามด้วยสำนวนข้างต้น เช่น It’s a great victory. เป็นต้น
Pyrrhic victory (ฟี) ริค (วิค) ทรี่• เป็นชัยชนะที่ไม่คุ้มค่าต่อความสูญเสีย คำนี้มาจากชื่อของแม่ทัพและรัฐบุรุษในยุคกรีกโบราณ ซึ่งทำการรบชนะแต่สูญเสียรี้พลซึ่งไม่คุ้มค่ากับชัยชนะที่ได้มา จึงเป็นที่มาของคำนี้ เหมือนเสำนวน A·chil·les' heelอ่านว่า เออะ (คีล) ลีส (ฮีล) หมายถึง จุดอ่อนหรือจุดตาย มาจากชื่อของตัวละครในเทพนิยายกรีก เด็กคนนี้เกิดมาถูกทำนายว่าจะตายตั้งแต่ยังเด็ก ก็เลยเอาไปเทพเจ้าช่วย เพเจ้าก็เอาจุ่มลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธ์ จุ่มได้ทั้งตัวโดยเอามือถือส้นเท้าไว้ โตมากลายเป็นนักรบที่ฟันแทงไม่เข้า แต่ดดนธนูยิงเข้าที่ส้นเท้าเสียชีวิตนี่คือที่มาของชื่อนี้ และถูกนำมาใช้เป็นสำนวนจนถึงทุกวันนี้ เพราะฉะนั้น เวลาต้องการจะบรรยายว่า อะไรคือจุดอ่อนของใคร เราสามารถใช้สำนวนนี้ไปบรรยายได้ เช่น
The superstar’s vanity is his Achilles’ heel.
= ความทะนงตนของซุปตาร์คนนั้นคือจุดอ่อนของเขา
That new hotel is very good, but its Achilles’ heel is inhospitable staff.
= โรงแรมแห่งใหม่ดีมากแต่เสียอย่างเดียว พนักงานไม่เป็นกันเอง
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น