A stitch in time saves nine.
ตัดไฟแต่ต้นลม
@@@@@@@@@@@@
Invisible suffering
is the latent suffering
that is present in all
that we are,
in the guise of ignorance,
attachment to the self,
and a false perception
of reality.
Matthieu Ricard
ความทุกข์ใจที่มองไม่เห็นก็คือความทุกข์ที่ซ่อนเร้นอยู่ในทุกที่ที่เราเป็น ในรูปแบบของความไม่รู้ การติดยึดในตัวตน และการรับรู้ในความจริงที่ผิดเพี้ยนไป
ศัพท์สำนวน
Invisible = ที่ไม่สามารถมองเห็นได้
มาจากคำสามคำมารวมกันทำหน้าที่ กล่าวว่า in (ไม่) + vis (เห็น) + ible (สามารถ) เช่น
ส่วนคำว่า latent หมายถึง ที่แฝงอยู่ ที่หลบซ่อนอยู่
คำว่า present หมายถึง ที่เกิดขึ้นอยู่ ณ ตอนนี้ หรือ ปัจจุบัน เช่น
สำนวน in the guise of + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง อยู่ในคราบของ
Academics like to discuss things under the guise of philosophy.
= นักวิชาการชอบพูดถกเถียงกันโดยอยู่ในคราบของปรัชญา
ส่วน attachment ก็คือ การติดยึด มาจากกริยา to attach
แต่ส่วนใหญ่เราจะเจอสำนวนว่า to be attached to +สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่งหมายถึง ผูกติดกับ หรือ ผูกพันธ์อยู่กับหรือชอบสิ่งนั้นมาก เช่น
He is attached to that famous female singer.
= เขาติดนักร้องสาวคนนั้นมาก
Humans suffer a great deal because they have a strong attachment to materialism.
= มนุษย์เรานั้นมีความทุกข์เพราะการยึดติดกับวัตถุนิยมอย่างมาก
People are attached to love of wealth.
= คนเราผูกติดอยู่กับเงินมาก
และสำนวน a false perception of + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง จะหมายถึง การรับรู้ที่ผิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำว่า false นั้น หมายถึง ที่ผิด ที่ไม่จริง ที่ปลอม เช่น
false teeth = ฟันปลอม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น