All of the different religious faiths,
despite their philosophical differences,
have a similar objective.
Every religion emphasizes
human improvement, love, respect
for others,
sharing other people’s suffering.
Every religion has more or less
the same goal and viewpoint.
ทุกความเชื่อที่แตกต่างกันนั้น มีความแตกต่างกันในแง่ของปรัชญาความคิด แต่ก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน
ทุกศาสนาเน้นย้ำให้มีการพัฒนาตัวมนุษย์ พัฒนาความรัก ความเคารพให้กันและกัน แบ่งปันความทุกข์ทรมานของผู้คน
ทุกศาสนาจึงมีมุมมองและจุดมุ่งหมายเดียวกันนั่นเอง
มาดูสำนวนกัน
สำนวนแรกคือ
All of the different religious faiths= ทุกความเชื่อที่แตกต่าง
คำว่า despite นั้นหมายถึง แม้ว่า ตามด้วยคำนาม เช่น
despite their philosophical differences = แม้ว่าจะมีความแตกต่างกัน
ทางปรัชญาหรือแนวทางทางความคิดนั่นเอง
แต่ก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน ซึ่งในภาษาอังกฤษเขาใช้ว่า to have a similar objective
คำว่า similar นั้นหมายถึง ที่เหมือนกัน หรือคล้ายคลึงกัน
ส่วน objective นั้นคือ จุดประสงค์
และสำนวนว่า every religion = ทุกศาสนา
คำว่า every + คำนามเอกพจน์ เสมอ เช่น
every kid เด็กทุกคน ความหมายเป็นพหูพจน์แต่เวลาใช้ ดันใช้เป็นเอกพจน์ นี่แหละความแปลก คนส่วนใหญ่มักจะเอาคำนามไปเติม “s” เช่น every dogs แบบนี้ผิด
สำนวนต่อมาคือ
to emphasize+ สิ่งใดหรือใครก็ตาม หมายถึง มุ่งเน้นสิ่งนั้นก็เอาสิ่งที่เน้นนั้นไปวางไว้หลังคำนี้ เช่น
to emphasize human improvement, love, respect for others
= เน้นให้ความสำคัญกับการพัฒนามนุษย์ ความรัก ความเคารพต่อคนอื่น
และ sharing other people’s suffering การแบ่งปันความทุกข์ของผู้อื่น
ส่วนสำนวนว่า
to have more or less + สิ่งใด ก็จะหมายถึง มีสิ่งนั้นไม่มากก็น้อย
ก็คือ เกือบจะ เช่น
Every religion has more or less the same goal and viewpoint.
= ทุกศาสนามีจุดหมายและมุมมองเกือบจะเหมือนกัน
คำว่า viewpoint นั้นหมายถึงมุมมอง นั่นเอง
I have more or less the same taste as he.
= ฉันมีรสนิยมพอๆกับเขา (ใกล้เคียงนั่นเอง)
ส่วนใหญ่ก็จะเจอสำนวนว่า
It’s pretty more or less the same ซึ่งก็คือ ใกล้เคียงหรือเกือบๆเป็นแบบนั้น หรือเท่านั้น
และอีกความหมายหนึ่งก็คือ ประมาณ เช่น
The price of the car is one million baht, more or less.
= รถคันนี้ราคาหนึ่งล้านบาท ประมาณนั้น(ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น