We are awakened
to the profound realization that
the true path
to liberation
is to let go of
everything.
Jack Kornfield
เราทุกคนตื่นรับรู้
กับความเบิกบานที่อยู่ลึกๆว่า
สัจธรรมที่นำไปสู่ความเป็นอิสระอย่างแท้จริงนั้น
ก็คือ ต้องปล่อยวางทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจากใจให้ได้
อันความจริง ที่แสน จะยิ่งใหญ่
ยามที่ใจ เราละทิ้ง สิ่งทั้งหลาย
ที่เก็บออม สะสมมา แสนยาวไกล
ปลดออกได้ วันนั้นใจ จะอิ่มเอม
ศัพท์สำนวน
To be awakened to + something = ถูกปลุกให้รับรู้ถึง ตระหนักถึง
profound = ที่ลึกซึ้ง
the path to liberation = หนทางสู่การปลดปล่อย
to let go of + สิ่งใดก็ตาม หมายถึง ปล่อยวางสิ่งนั้น
เช่น
If you want your mind to be peaceful, you need to let go of all emotions.
= หากต้องการจะให้ใจสงบ ต้องปล่อยวางอารมณ์ทั้งหมดออกไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น