“If you realize that all things change, there is nothing you will try to hold on to.
If you are not afraid of dying, there is nothing you cannot achieve.”
Lao Tzu
ถ้ารู้ว่าทุกสิ่งล้วนเปลี่ยนแปลง ก็ไม่มีอะไรที่จะต้องพยายามยึดไว้
ถ้าไม่กลัวตาย ก็ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
สำนวนชวนรู้
โครงสร้างแรกที่จะขอร้องให้นำไปใช้คือ
If you realize that …. S + V, there is nothing you will try to hold on.
If you realize that we must die, there is nothing we should worry.
= หากตระหนักรู้ว่า คนเราต้องตาย ก็ไม่มีสิ่งใดที่จะต้องไปกังวล
If you realize that she doesn’t love you, there is nothing you cry for.
= ถ้ารู้ว่าหล่อนไม่ได้รัก ก็ไม่มีอะไรที่จะร้องไห้คร่ำครวญเพื่อ
สำนวน to hold on = ยึด ปกติจะใช้เมื่อต้องการจะบอกว่า รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เช่น
Hold on! I will be ready in a few minutes.
= รอแป๊บ จะเสร็จแล้ว
Hold on! I have to drink some water.
= รอเดี๋ยว ต้องดื่มน้ำก่อน
We can’t hold on. The plane will take off in a moment.
= เรารอไม่ได้แล้ว เครื่องบินกำลังจะออกแล้ว
Can you hold on? I’ll try to connect you.
= ถือสายรอแป๊บ เรากำลังพยายามจะติดต่อคุณ
Since everything changes, there is nothing we should hold on to.
= เนื่องจากทุกอย่างเปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไรที่เราควรจะยึดถือ (มั่น)
และข้อความสุดท้าย โปรดจำไว้บอกตัวเองทุกวันได้เลย
If you are not afraid of dying, there is nothing you cannot achieve.”
=หากไม่กลัวตายแล้วไซร้ ก็ไม่มีอะไรที่ประสบผลสำเร็จไม่ได้
If you are not afraid of dying, there is nothing you cannot do.
= ถ้าไม่กลัวตาย ก็ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
If we are not afraid of dying, we can do anything.
= หากเราไม่กลัวตาย เราสามารถทำอะไรก็ได้
If we are not afraid of dying, we can lead a happy life.
= หากเราไม่กลังตาย เราสามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้
ลองเอาไปปรับใช้กันดู โดยเริ่มจาก หากไม่กลัวตาย
ก่อน แล้วต่อด้วยข้อความที่อยากทำ
คำว่า to achieve หมายถึง บรรลุ หรือได้มา เช่น
We work hard to achieve our goal.
= เรามุงานอย่างหนักเพื่อจะบรรลุถึงเป้าหมาย
He has been working hard to achieve success.
= เขาทำงานอย่างหนักเพื่อบรรลุความสำเร็จ (เพื่อจะได้ประสบผลสำเร็จ)
แล้วอะไรที่คนอยากจะได้ ก็ไม่หนีพวกนี้
To achieve a goal = บรรลุเป้าหมาย
To achieve success = บรรลุความสำเร็จ
To achieve a result = บรรลุผล
To achieve a comfortable life= มีชีวิตที่สบาย
The only to achieve a comfortable life is to work for it.
=หนทางเดียวที่จะได้มีชีวิตที่สบายก็คือ ต่อสู้เพื่อให้ได้มา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น