No matter what happens, or how bad it seems today,
life does go on, and it’ll be better tomorrow.
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือไม่ว่าวันนี้ดูจะเลวร้ายแค่ไหน
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป และพรุ่งนี้ มันจะดีขึ้น
ไม่ว่าเกิด อะไรขึ้น กับชีวิต
อย่าได้คิด จะยอมแพ้ หรือหมดหวัง
ชีวิตเรา จำต้องมี แรงกำลัง
สร้างความหวัง เพื่อก้าวเดิน กันต่อไป
ศัพท์สำนวน
สำนวน No matter what + กริยา หมายถึง ไม่ว่า……ก็ตาม
No matter how bad it seems.
= ไม่ว่ามันจะดูเหมือนแย่แค่ไหนก็ตาม
Life goes on.
= ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
เหมือนคำพูดที่ว่า
The show must go on.
= การแสดงต้องดำเนินต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ซึ่งหมายถึง ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นสิ่งที่เราทำอยู่ต้องทำต่อไปนั่นแหละ
และ It’ll be better tomorrow.
= และแล้วทุกอย่างจะดีขึ้นในวันพรุ่งนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น