Things falling apart
is
a kind of testing
and also
a kind of healing.
Pema Chodron
ยามที่เรา พบพาน ความล้มเหลว
เป็นดั่งเปลว ไฟทดสอบ ความแกร่งกล้า
ทุกบทเรียน ที่ได้พบ ประสบมา
เติมความกล้า ให้หัวใจ ได้แกร่งเกิน
ศัพท์สำนวน
To fall apart = แตกออก เก่าแก่ผุพัง เสียหาย พังทลาย
ใช้กับสิ่งของต่างๆ ความสัมพันธ์ เช่น
The computer fell apart after it was used for ten years.
= คอมพิวเตอร์พังหลังจากที่ใช้มาสิบปี
Our relationship has fallen apart.
= ความสัมพันธ์เราขาดสะบั้นแล้ว
สำนวน a kind of testing และ a kind of healing
มีความหมายว่า เป็นทั้งเครื่องทดสอบและเป็นทั้งสิ่งที่เยียวยา
คำว่า healing นั้นเป็นได้ทั้งคำกริยา คำคุณศัพท์และคำนาม เช่น
The healing process will take three hours.
= กระบวนการเยียวยาใช้เวลาสามชั่วโมง
Lung cancer takes a long time to heal.
= มะเร็งปอดนั้นใช้เวลานานที่จะรักษาเยียวยา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น