Those who resist the change suffer most.
Those who accept the change suffer less.
Those who go with the change suffer least.
Those who enjoy the change are the happiest because they understand the universal truth.
คนที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงจะทุกข์ที่สุด
คนที่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงจะทุกข์รองลงมา
คนที่อยู่กับความเปลี่ยนแปลงจะทุกข์น้อยที่สุด
คนที่สนุกกับความเปลี่ยนแปลงจะมีความสุขที่สุขเพราะเข้าใจในสัจธรรมของโลก
สำนวนควรรู้
Those who + V ….+ V
หากจำกันได้การใช้โครงสร้างนี้จะต้องมีกริยา 2 ตัว แปลเป็นไทยก็คือ
คนที่....+กริยา ..จะ + กริยา เช่น
คนที่วิตกกังวล จะคิดมากเกินไป
= Those who are worried think too much.
คนที่ดื่มเหล้ามาก จะมีโอกาสเป็นมะเร็งตับ
= Those who drink a lot have a chance of getting liver cancer.
คนที่สูบบุหรี่มาก มีโอกาสเป็นมะเร็งปอด
= Those who smoke a lot have a chance of getting lung cancer.
เมื่อรู้ที่มาของโครงสร้างแล้ว ก็จะทำให้อ่านข้อความนี้สบายขึ้นมาก ลองเอาโครงสร้างมาเทียบดู
ผู้ (Those) ที่ (who)... ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง.. (resist the change.)..ทุกข์ (suffer) มากที่สุด(most).
ผู้ (Those) ที่ (who) ...ยอมรับการเปลี่ยนแปลง (accept the change) ทุกข์ (suffer) รองลงมา (less).
ผู้ (Those) ที่ (who) ...ไปกับความเปลี่ยนแปลง (go with the change) ทุกข์(suffer)น้อยที่สุด (least).
ผู้ (Those) ที่ (who) สนุกไปกับความเปลี่ยนแปลงได้ (enjoy the change) มีความสุขที่สุด (are the happiest).
จากนี้ เราก็เอาโครงสร้างนี้มาหัดใช้กันสักหน่อย ท่าจะดี
มาเริ่มกัน
ผู้ที่มองโลกลบ ทุกข์มากที่สุด
= Those who are pessimistic suffer most.
ผู้ที่มองโลกบวก ทุกข์รองลงมา
= Those who are optimistic suffer less.
ผู้ที่มองโลกตามความเป็นจริง ทุกข์น้อยที่สุด
= Those who are realistic suffer least.
สำนวน to go with + สิ่งใด หมายถึง เข้ากันได้ดีกับ ทำตัวให้เข้ากันกับไปกับสิ่งนั้น เช่น
This shirt goes (well) with the shoes.
= เสื้อตัวนี้เข้ากันได้(ดี)กับรองเท้า
The coke goes (well) with pizza.
= โค๊กเข้ากันได้(ดี)กับพิซซ่า
The jeans go with anything.
= กางเกงยีนส์เข้ากับอะไรก็ได้
The music doesn’t go with the story.
= ดนตรีไม่เข้ากับเรื่อง
The furniture doesn’t go with the living room.
= เฟอร์นิเจอร์ไม่ได้เข้ากับห้องนั่งเล่นเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น