To sugar the pill
ความหมาย : ทำให้รู้สึกดีขึ้นกับความทุกข์ที่เผชิญ ทำให้คนรู้สึกดีขึ้นกับสิ่งแย่ๆ (เหมือนเอานำตาลไปฉาบยาไว้เพราะจริงๆแล้วยามันขม ยาก็เปรียบเสมือนความทุกข์ความลำบากในชีวิต)
--The boss has sugared the pill by offering his workers a large extra payment.
= หัวหน้าเสนอเงินพิเศษจำนวนมากให้กับพนักงานเพื่อทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
= หัวหน้าเสนอเงินพิเศษจำนวนมากให้กับพนักงานเพื่อทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
--Mom sugared the pill by telling her son about the good news after the bad news.
= แม่ทำให้ลุกชายรู้สึกดีขึ้นโดยการบอกข่าวดีหลังจากที่บอกข่าวร้าย
= แม่ทำให้ลุกชายรู้สึกดีขึ้นโดยการบอกข่าวดีหลังจากที่บอกข่าวร้าย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น