To be under the weather
ความหมาย :ไม่สบาย (ฝรั่งมองว่า คนเราจะสบายดีหรือจะแย่ ก็ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ เพราะฉะนั้น หากเราหรือใครไม่สบาย เขาก็จะใช้ว่า อยู่ใต้สภาพอากาศ)
--Today I am under the weather. I feel like staying home.
วันนี้ ฉันไม่ค่อยสบาย รู้สึกอยากอยู่บ้าน
วันนี้ ฉันไม่ค่อยสบาย รู้สึกอยากอยู่บ้าน
-- I don’t want to go to work today. I have been under the weather for a couple of days.
= วันนี้ไปอยากไปทำงานเลย ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายมาสองสามวันแล้ว
= วันนี้ไปอยากไปทำงานเลย ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายมาสองสามวันแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น