Strings attached มีข้อผูกมัด หรือ มีเงื่อนไข มีข้อผูกพัน
strings หมายถึง เชือก attached ที่ผูกอยู่ (มีเชือกผูกไว้)
Don’t trust any special offers. They always come with strings attached.
= อย่าไปเชื่อข้อเสนอพิเศษ มันมักจะมาพร้อมกับเงื่อนไข
He is so generous. He donates a large sum of money with no strings attached.
= เขาใจกว้างมาก บริจาคเงินจำนวนมากโดยไม่มีเงื่อนไข
I’ll do it for you, with no strings attached.
= ผมจะทำให้โดยไม่มีเงื่อนไขอะไรทั้งสิ้น
สามารถนำไปใช้ในความหมายในแง่สนุกแบบไม่ผูกพันได้ โดยเฉพาะการไปมีอะไรกับใคร เช่น
A: Do you want to have sex with me. It’s a no-strings attached kind of situation.
= อยากมีอะไรกันไหม แบบไม่ผูกพัน
เราสามารถเอาไปใช้ว่า No strings attached. ได้ จะหมายถึง สนุกแบบไม่ผูกพัน หรือทำอะไรแบบไม่มีเงื่อนไข ก็ได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น