Those who + V ….+ V
หากจำกันได้การใช้โครงสร้างนี้จะต้องมีกริยา 2 ตัว แปลเป็นไทยก็คือ
คนที่....+กริยา ..จะ + กริยา เช่น
คนที่ดื่มเหล้ามาก จะมีโอกาสเป็นมะเร็งตับ
= Those who drink a lot have a chance of getting liver cancer.
คนที่สูบบุหรี่มาก มีโอกาสเป็นมะเร็งปอด
= Those who smoke a lot have a chance of getting lung cancer.
เมื่อรู้ที่มาของโครงสร้างแล้ว ก็จะทำให้อ่านข้อความนี้สบายขึ้นมาก ลองเอาโครงสร้างมาเทียบดู
ผู้ (Those) ที่ (who)... ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง.. (resist the change.)..ทุกข์ (suffer) มากที่สุด (most)
ผู้ (Those) ที่ ( who) ...ยอมรับการเปลี่ยนแปลง ( accept the change) ทุกข์ ( suffer) รองลงมา (less)
ผู้ (Those) ที่ (who) ...ไปกับความเปลี่ยนแปลง ( go with the change ) ทุกข์ (suffer) น้อยที่สุด ( least)
ผู้ (Those) ที่ (who) สนุกไปกับความเปลี่ยนแปลงได้ ( enjoy the change) มีความสุขที่สุด are the happiest
จากนี้ เราก็เอาโครงสร้างนี้มาหัดใช้กันสักหน่อย ท่าจะดี
มาเริ่มกัน
ผู้ที่มองโลกด้านลบ ทุกข์มากที่สุด
= Those who are pessimistic suffer most.
ผู้ที่มองโลกด้านบวก ทุกข์รองลงมา
= Those who are optimistic suffer less.
ผู้ที่มองโลกตามความเป็นจริง ทุกข์น้อยที่สุด
= Those who are realistic suffer least.
Those who speak rarely do.
= คนที่พูดมักจะไม่ค่อยทำอะไร
Those who do never speak.
= คนที่ทำมักจะไม่พูด
Those who worry will not be happy.
= คนที่วิตกกังวลจะไม่มีความสุข
Those who give up easily will never succeed.
= คนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ จะไม่มีวันประสบผลสำเร็จ
Those who get over things quickly can move on.
= คนที่ก้าวข้ามอะไรได้เร็วจะสามารถเดินหน้าต่อ
Those who know do not speak.
= คนรู้มักไม่พูด
Those who speak do not know.
= คนที่พูดมักไม่รู้
Those who ask will get the answer.
= คนที่ถามจะได้รู้คำตอบ
Those who are positive are lucky.
= คนที่มองโลกในแง่ดีเป็นคนโชคดี
Those who get angry easily tend to get older.
= คนที่โกรธง่ายมีแนวโน้มจะแก่เร็ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น