To renounce the world
means to give up your attachment to the world.
It does not mean that
you have to separate yourself from it.
The very purpose of our doctrine
is to serve others.
In order to serve others
you must remain in the society.
You should not isolate yourself from the rest.
การเข้าถึง ซึ่งคำสอน ของชาวพุทธ
ไม่ควรฉุด พาตัวเอง ให้ยึดมั่น
กับการมี กับการเป็น นับร้อยพัน
เพราะสิ่งนั้น ล้วนคืนกลับ สู่พื้นดิน
ศัพท์สำนวน
สำนวนแรกคือ
to renounce the world means to give up your attachment to the world. หมายถึง การสละเลิกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น
Some people renounce all the traditional values.
= คนบางคนเลิกเชื่อความเชื่อแบบดั้งเดิมทั้งหมด
ในข้อความนั้นเขาบอกว่า การเลิกการทิ้งโลกก็คือการเลิกการติดยึดกับโลก
สำนวน to give up your attachment to the world.
= เลิกยึดติดกับสิ่งต่างๆในโลกนี้ซะ
และเขาได้อธิบายต่ออีกว่า
It does not mean that you have to separate yourself from it.
= การเลิกติดยึดนั้นไม่ได้หมายความว่า คุณต้องแยกตัวเองออกไปจากโลก
คำว่า to separate ก็คือ แยกออกมา ส่วนแยกอะไรออกจากอะไรนั้นก็ใช้ “from” จากสิ่งนั้นหรือคนๆนั้นเป็นต้น
ส่วนจุดประสงค์ของลัทธิหรือความเชื่อนั้นก็คือ เพื่อบริการหรือรับใช้คนในโลกนั่นเอง ภาษาอังกฤษใช้ว่า
The very purpose of our doctrine is to serve others.
ที่เราเห็นคำว่า very มาอยู่หน้าคำนามนั้นก็หมายถึง การเน้นว่า เป็นสิ่งนั้นจริงๆ ไม่ได้แปลว่า มากแต่อย่างใด
ส่วนข้อความ
In order to serve others you must remain in the society.
You should not isolate yourself from the rest.
ก็หมายถึง เพื่อที่จะบริการหรือรับใช้ผู้อื่นนั้น คุณต้องดำรงอยู่ในสังคมนี้
คุณไม่ควรจะพาตัวเองออกไปจากส่วนที่เหลือของโลก
คำว่า to isolate ก็คือ ทำให้โดดเดี่ยวหรือแยกตัวออกไปจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่ง
และสำนวน the rest ก็คือ ส่วนที่เหลือ สามารถใช้บรรยายสิ่งของหรือคนที่เป็นส่วนที่เหลือได้ทั้งสิ้น เช่น
I will take two hundred baht and you keep the rest.
=ฉันจะเอาเงินมาสองร้อยส่วนแกก็เอาที่เหลือไป
At least ten people were killed in the accident and the rest were injured.
= มีอย่างน้อยสิบคนที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุและส่วนที่เหลือนั้นบาดเจ็บ
หรือ She must be in the wheelchair for the rest of her life.
= เธอต้องใช้ชีวิตอยู่บนรถเข็นกับชีวิตที่เหลืออยู่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น