Envy and jealousy stem from
the fundamental inability
to rejoice at
someone else’s happiness or success.
If we want to get rid of envy and jealousy,
we need to practice the opposite.
Mattieu Ricard
ความอิจฉาและริษยานั้นมาจากความไม่สามารถที่จะรู้สึกยินดีในความสำเร็จหรือความสุขของคนอื่นได้
หากเราต้องการกำจัดความอิจฉาริษยาออกไป เราจำเป็นต้องฝึกทำสิ่งที่ตรงกันข้าม( ซึ่งก็คือ ความสามารถที่จะยินดีในความสำเร็จของผู้อื่นได้)
ศัพท์สำนวน
คำว่า to stem from + สิ่งใดก็ตาม หมายถึง เกิดมาจาก เช่น
Economic depression stems from too much spending of what one has.
= ปัญหาทางเศรษฐกิจนั้นมาจากการใช้จ่ายมากเกินไปในสิ่งที่คนเรามี
To rejoice at + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็คือ ร่วมยินดีในสิ่งนั้น เช่น
If we want to be happy, we must rejoice at our own success and others’ as well.
= หากเราต้องการจะมีความสุข เราต้องยินดีในความสำเร็จของเราและของผู้อื่นด้วย
คำว่า envy และ jealousy มีความหมายใกล้เคียงกันมาก คำคุณศัพท์คือ envious และ jealous หมายถึง ที่อิจฉาริษยา
โครงสร้างที่พบกันบ่อยๆก็คือ to be envious of/ jealous of + คนใดหรือสิ่งใด ก็คืออิจฉาคนนั้นหรือสิ่งนั้น
คำว่า inability ก็คือ ความไม่สามารถ มาจากคำว่า in + ability
ส่วนคำว่า fundamental นั้นหมายถึง ที่เป็นพื้นฐาน ที่สำคัญมาก(เพราะเป็นพื้นฐาน อะไรอย่างนั้นเลย) เช่น
The fundamental needs of human beings are love and care.
= ความจำเป็นพื้นฐานของมนุษย์เราก็คือ ความรักและความใส่ใจกัน
สำนวน to get rid of นั้นหมายถึง กำจัดออกไป มีอยู่ในบทอื่น แต่ตรงนี้ขอให้คำที่มีความหมายเหมือนกันไว้ นั่นคือ to eliminate
ส่วนคำว่า to practice + สิ่งใด หรือ กริยา ing ก็คือ ฝึกฝนทำสิ่งนั้น เช่น
My friend practices playing golf.
= เพื่อนฝึกฝนเล่นกอล์ฟ
If you want to be good at English, you need to practice it very often.
= ถ้าอยากเก่งภาษา ก็ต้องฝึกฝนบ่อยๆ
คำว่า the opposite ก็คือ สิ่งที่ตรงกันข้าม เช่น
Night is the opposite of day.
= กลางคืนเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับกลางวัน
Goodness is the opposite of evil.
=ความดีเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับความชั่วร้าย
และคำนี้เอง เมื่อใช้เป็นคำแสดงตำแหน่งแห่งที่ จะหมายถึง ที่อยู่ตรงข้าม เช่น
The convenience store is opposite the hospital.
= ร้านสะดวกซื้ออยู่ตรงข้ามกับโรงพยาบาล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น