ตอนที่ 6
นอกจากเราจะเขียนประโยคเปรียบเทียบตามที่ได้กล่าวมาแล้ว ยังมีการเปรียบเทียบในลักษณะอื่นอีกคือ
เมื่อเปรียบเทียบความเหมือนกันของสิ่งของสองสิ่ง เรายังสามารถใช้โครงสร้างดังนี้
โครงสร้างแรก ใช้เมื่อต้องการจะบรรยายว่า อะไร ใคร เหมือนกับ อะไรหรือใคร
+ the same as +
สิ่งเปรียบเทียบที่ 1 + verb to be + similar to + สิ่งเปรียบเทียบที่ 2
+ like
ตัวอย่าง :
His house is similar to mine. (my house)
บ้านเขาเหมือนบ้านฉัน
His car is like mine. (my car)
รถเขาเหมือนรถฉัน
They have the same kind of car as I (do).
พวกเขามีรถเหมือนของฉันเลย
ประธาน 1 + ประธาน 2 + กริยา + the same + สิ่งที่เหมือนกัน
+ similar + สิ่งที่เหมือนกัน
ตัวอย่าง :
My father and I have the same appearance.
พ่อและฉันมีหน้าตาคล้ายกัน
You and I have similar opinions.
คุณและฉันมีความคิดเหมือนกัน
ประธาน 1 + ประธาน 2 + กริยาพหูพจน์ + the same
+ similar
+ alike
ตัวอย่าง :
His house and mine (my house) are the same / similar.
His car and mine (my car) are alike.
สิ่งที่ต้องระวังในการเขียนประโยคเปรียบเทียบ
คำนามนั้นต้องเป็นคำนามประเภทเดียวกัน เช่น ถ้าจะเปรียบเทียบคนก็ต้องเปรียบเทียบกับคนด้วยกัน เช่น เราต้องการจะบอกว่า
รถของเขาเหมือนฉันเลย
สำหรับประโยคนี้ คนไทยชอบเขียนว่า His car is similar to I. ซึ่งผิดเพราะภาษาไทยมักจะละไว้ในฐานที่เข้าใจ ก็เลยไม่ใช้ว่า รถของเขาเหมือนรถของฉัน ทีนี้พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษเข้า ก็เลยผิด
ตัวอย่าง :
My father’s car is the same as his mother.
( รถของพ่อฉันเหมืนแม่เขา ประโยคนี้ผิดเพราะไปเปรียบเทียบรถของพ่อกับตัวพ่อ )
My father’s car is the same as his mother’s car.
(ประโยคถูกต้อง)(รถของพ่อฉันเหมือนกับรถของแม่เขา)
เมื่อต้องการแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามหรือ contrast
สิ่งเปรียบเทียบ 1 + กริยา + different from + สิ่งเปรียบเทียบ 2
ตัวอย่าง :
My car is different from yours. (your car)
รถฉันต่างจากรถคุณ
สิ่งเปรียบเทียบ 1 differ (s) from + สิ่งเปรียบเทียบ 2
อันนี้เขาใช้คำกริยา to differ
ตัวอย่าง :
My car differs from his. (his = his car)
หากต้องการจะระบุลงไปว่าอะไร ใคร แตกต่างหรือเหมือนกันกับอีกสิ่งหนึ่งทางด้านใด จะใช้โครงสร้างดังนี้
สิ่งเปรียบเทียบ 2 สิ่ง...in that both + verb + similar สิ่งที่เหมือนกัน
ตัวอย่าง :
His car is similar to my car in that both are imported.
รถเขาเหมือนรถฉันตรงที่ว่า ต่างก็เป็นรถนำเข้ามา
สรุปคือ ในภาษาไทยใช้ว่า เหมือนกันตรงที่ว่า.....
และถ้าต่างกันในแง่ไหน ก็ใช้ว่า
สิ่งเปรียบเทียบ 2 สิ่ง.....in that + the former + ประธาน กริยา, whereas / while the latter + ประธาน กริยา
ตัวอย่าง :
His car is different from my car in that the former is made in Japan, whereas the latter is made in Sweden.
รถเขาต่างจากรถฉันตรงที่ว่า รถเขาทำในญี่ปุ่น ส่วนรถฉันทำในสวีเดน เราสามารถใช้คำว่า his car หรือ his หรือ the former ซึ่งหมายถึง สิ่งแรก ซึ่งก็จะหมายถึงรถของเขานั่นเอง คำนี้ใช้เมื่อไม่ต้องการเอ่ยถึงสิ่งที่เอ่ยมาแล้ว เช่นเดียวกับคำว่า the latter ก็ใช้แทนสิ่งเปรียบเทียบ สิ่งที่สอง เหตุผลก็เหมือนกัน แปลว่า สิ่งที่สอง
His car differs from my car in that the former is imported, while the latter is locally made.
รถเขาต่างจากรถฉันก็ตรงที่ว่า / ในแง่ที่ว่า รถฉันนำเข้า ส่วนรถเขาทำในประเทศ
แบบฝึกหัด ขีดเส้นใต้โครงสร้างเปรียบเทียบในข้อความต่อไปนี้และแปลเป็นภาษาไทย
1. Suwit and Michael come from different countries. Suwit comes from Thailand, while Michael comes from America.
2. My sister is similar to my brother in that they both run their own business.
3. This doctor is different from that one (that doctor) in that he is kinder.
4. A sedan is different from a sports car in that it is more economical.
5. Your house is the same as mine (my house) in that they are both big and have a swimming pool.
6. Somchai is the same as his mother in that they like to help poor people.
7. A house is different from a town house in that it has more space.
8. A plane is similar to a train in that they are both safe.
9. A state university is different from a private one (a private university) in that it is cheaper.
10. A fast food restaurant is different from a regular restaurant in that it is faster and more convenient.
11. Vietnamese food is different from Italian food in that is has more vegetables.
12. A motorbike is different from a car in that it is more dangerous.
13. An apartment is different from a house in that it is easier to clean.
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
เฉลย
1. Suwit and Michael come from different countries. Suwit comes from Thailand, while Michael comes from America.
สุวิทย์และไมเคิลมาจากประเทศที่แตกต่างกัน สุวิทย์มาจากประเทศไทย ส่วนไมเคิลมาจากอเมริกา
2. My sister is similar to my brother in that they both run their own business.
น้องสาวฉันเหมือนน้องชายตรงที่ว่าเขาทั้งสองทำธุรกิจของตัวเอง
3. This doctor is different from that one (that doctor) in that he is kinder.
หมอคนนี้ต่างจากหมอคนนั้นตรงที่หมอคนนี้ใจดีกว่า
4. A sedan is different from a sports car in that it is more economical.
รถเก๋งสี่ประตูแตกต่างจากรถเก๋งสปอร์ตตรงที่ว่ารถเก๋งสี่ประตูนั้นประหยัดกว่า
5. Your house is the same as mine (my house) in that they are both big and have a swimming pool.
บ้านคุณเหมือนบ้านฉันตรงที่ว่าทั้งใหญ่และมีสระว่ายน้ำ
6. Somchai is the same as his mother in that they like to help poor people.
สมชัยเหมือนกับแม่ตรงที่ว่าพวกเขาชอบช่วยคนจน
7. A house is different from a town house in that it has more space.
บ้านเดี่ยวแตกต่างจากทาวน์เฮ้าส์ตรงที่ว่าบ้านมีเนื้อที่มากกว่า
8. A plane is similar to a train in that they are both safe.
เครื่องบินเหมือนกับรถไฟตรงที่ว่าทั้งสองอย่างปลอดภัย
9. A state university is different from a private one (a private university) in that it is cheaper.
มหาวิทยาลัยของรัฐต่างจากมหาวิทยาลัยเอกชนตรงที่ว่าถูกกว่า
10. A fast food restaurant is different from a regular restaurant in that it is faster and more convenient.
ภัตตาคารอาหารจานด่วนแตกต่างจากภัตตาคารทั่วไปตรงที่ว่า มันเร็วกว่าและสะดวกกว่า
11. Vietnamese food is different from Italian food in that is has more vegetables.
อาหารเวียดนามต่างจากอาหารอิตาเลี่ยนตรงที่ว่ามีผักมากกว่า
12. A motorbike is different from a car in that it is more dangerous.
รถจักรยานยนต์แตกต่างจากรถยนต์ตรงที่ว่ารถจักรยานยนต์นั้นอันตรายกว่า
13. An apartment is different from a house in that it is easier to clean.
ห้องชุดต่างจากบ้านตรงที่ว่ามันทำความสะอาดได้ง่ายกว่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น